Jan 24, 2013 12:52
11 yrs ago
German term
Helden sind der Stoff, aus dem Legenden und Mythen gestrickt wurden.
German to Dutch
Marketing
Advertising / Public Relations
verkoop
In der Vergangenheit hat der Erfolg des Einzelnen das Gesamtergebnis einer Kam pagne beeinflusst. Helden sind der Stoff, aus dem Legenden und Mythen gestrickt wurden. Dadurch war das Geschäftsleben einfach. Eine gebildete Person konnte ziemlich alles lernen, was es zu wissen gab.Die Geschäfts welt ist heute viel kom plizierter, die Produkte sind vielfältiger, die Organisa tionen sind viel komplexer.
Kunnen jullie me helpen met een goed vertaling voor de uitdrukking:
Helden sind der Stoff, aus dem Legenden und Mythen gestrickt wurden.
Kunnen jullie me helpen met een goed vertaling voor de uitdrukking:
Helden sind der Stoff, aus dem Legenden und Mythen gestrickt wurden.
Proposed translations
12 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Helden zijn de basis voor het ontstaan van legenden en mythen
Volgens mij is dit de betekenis, ofwel: zonder helden geen legenden en mythes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Allemaal hartelijk dank voor jullie antwoorden. Ik heb uiteindelijk voor het antwoord van Kriste gekozen: "zonder helden geen legenden en mythes. De letterlijke vertaling is geen NL spreekwoord, vandaar dat ik daar toch niet voor gekozen heb. Nogmaals dank."
8 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Specializes in field
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Helden vormen het materiaal waaruit legenden en mythen zijn opgebouwd
Evt "gemaakt zijn" of "uit bestaan". Het betreft hier een woordspeling.
+2
32 mins
Frederik Bossee
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Reliable translator DE > NL / ES > NL
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch
Helden zijn het garen waaruit legenden en mythes geweven zijn.
Waarom niet bijna letterlijk: Helden zijn het garen waaruit legenden en mythes geweven zijn.
Geeft weer wat de auteur bedoelt en is tevens spreekwoordelijk, zoals in de brontekst.
Geeft weer wat de auteur bedoelt en is tevens spreekwoordelijk, zoals in de brontekst.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
17 mins
|
| agree |
Tim van den Oudenhoven
25 mins
|
| neutral |
Paul Peeraerts
: Hmm. Wordt garen geweven? Ik dacht dat het gesponnen werd. Of ben ik te pedant? ;-)
3 hrs
|
|
Helemaal niet, terechte vraag :-) wat jij bedoelt zijn (garen)vezels die tot garen gesponnen worden. En met dat garen kan men dan textiel weven. Dus ja, garen wordt geweven ;-)
|
Something went wrong...