This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Helden sind der Stoff, aus dem Legenden und Mythen gestrickt wurden.
Wärmetauscheraufnahme
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 24, 2013 17:53
11 yrs ago
German term

vom Gerät abstehend

German to Dutch Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Lüftungsgerät
Die Leiste mit drei Bohrungen ist am Gerät, ebenfalls mit Abkantung nach unten und vom Gerät abstehend zu befestigen.

Is dit "van het toestel weg" of "met een speelruimte, niet tegen het apparaat aan"?

Discussion

Els Peleman (asker) Jan 25, 2013:
staat er helaas niet in... Ik vraag het na bij de klant...
Henk Sanderson Jan 24, 2013:
te weinig context de vertaling zonder verdere context zou zijn: met enige afstand (speelruimte) tot het apparaat. Maar uit de rest van de context zou dan moeten blijken hoe groot die afstand is, waarmee die wordt gerealiseerd etc. Als dat er allemaal niet in staat, dan zou het toch 'van het toestel weg' moeten zijn
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search