Jan 19, 2013 11:41
11 yrs ago
English term
Vertical and horizontal status
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Qualcuno gentilmente sa cosa si intenda in questo caso per "vertical and horizontal status"?
Grazie infinitamente!
Jobsite verification will not include either occupational health and safety of persons during the course of the works, or the safety, security and surveillance of materials, facilities and equipment used by the companies working on the jobsite, such as cranes, machinery, scaffolding, etc. Neither will XYZ ltd verify the location or dimensions of the works or parts thereof or the quantities and measurements pertaining to the plans, VERTICAL AND HORIZONTAL STATUS, or the dimensional characteristics of the architectural and functional plan of the works.
Grazie infinitamente!
Jobsite verification will not include either occupational health and safety of persons during the course of the works, or the safety, security and surveillance of materials, facilities and equipment used by the companies working on the jobsite, such as cranes, machinery, scaffolding, etc. Neither will XYZ ltd verify the location or dimensions of the works or parts thereof or the quantities and measurements pertaining to the plans, VERTICAL AND HORIZONTAL STATUS, or the dimensional characteristics of the architectural and functional plan of the works.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | status gerarchico e di ruolo |
Margherita Russo
|
| 3 | posizionamento orizzontale e verticale |
CristianaC
|
Proposed translations
4 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Works in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
139
posizionamento orizzontale e verticale
forse?
posizionamento rispetto agli assi-
posizionamento rispetto agli assi-
2 hrs
Margherita Russo
Thailand
Thailand
Native in Italian
Specializes in field
Thailand
NAATI Professional Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
status gerarchico e di ruolo
vertical status: status of a person in relation to others at a different hierarchical level
horizontal status: different but equivalent positions in an organization among individuals who are on approximately the same levels within a hierarchy.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-01-19 17:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
@cristianac: in effetti dipende da qual'è il contesto, che non conosciamo...la mia era solo una traccia..ripensandoci, forse "la strutturazione spaziale verticale e orizzontale" sarebbe una possibilità.
horizontal status: different but equivalent positions in an organization among individuals who are on approximately the same levels within a hierarchy.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-01-19 17:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
@cristianac: in effetti dipende da qual'è il contesto, che non conosciamo...la mia era solo una traccia..ripensandoci, forse "la strutturazione spaziale verticale e orizzontale" sarebbe una possibilità.
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: eppure sembra trattarsi di dimensioni!? // è una pista... :)
38 mins
|
|
è vero, ma credo il tutto si riferisca all'architectural and functional plan of the works. Status gerarchico e di ruolo all'interno del progetto architettonico e funzionale credo che sia una maniera complicata di dire qualcosa che potrebbe avere senso.
|
|
| neutral |
CristianaC
: direi fuori contesto
2 hrs
|
Something went wrong...