Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on top of
Vietnamese translation:
thêm vào với
Added to glossary by
Linh Hoang
Jan 19, 2013 06:55
11 yrs ago
English term
Vietnam
Experienced, Qualified & Committed
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
on top of
English to Vietnamese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Please help suggest the equivalent term for it. "on top of" has several meanings.
Please have it translated in the GIVEN CONTEXT.
Here is the context:
"Operating costs fell by 2%. These savings were on top of the 11% cost reduction already realized in 2002."
If possible, please help translate the above sentences.
Thanks,
Please have it translated in the GIVEN CONTEXT.
Here is the context:
"Operating costs fell by 2%. These savings were on top of the 11% cost reduction already realized in 2002."
If possible, please help translate the above sentences.
Thanks,
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | thêm vào với |
Dung Huu Nguyen
|
| 5 +2 | xem dưới |
Trung Le
|
| 5 +1 | ngoài ra...còn thêm |
Hien Luu
|
| 5 | ...bổ sung vào số liệu/con số... (đã thực hiện của...) |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 | ngoài ra |
Nguyen Dieu
|
Proposed translations
4 hrs
Dung Huu Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
&
Vietnamese
Works in field
Vietnam
Website and Software Localization
Native in: English 
, Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Chinese to Vietnamese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
thêm vào với
On top of => in addition to, above and beyond
Operating costs fell by 2%. These savings were on top of the 11% cost reduction already realized in 2002.
=> Chi phí vận hành giảm 2%. Khoản tiết kiệm này đã cộng thêm vào với khoản giảm chi phí đã đạt được trong năm 2002.
Vui lòng tham khảo thêm bản dịch của Mr.Hbae787 tại http://www.tienganh.com.vn/showthread.php?46359-dịch-giúp-tô...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-19 11:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
These savings were on top of the 11% cost reduction already realized in 2002.
=> Khoản tiết kiệm này đã cộng thêm vào với khoản giảm chi phí 11% đã đạt được trong năm 2002.
Operating costs fell by 2%. These savings were on top of the 11% cost reduction already realized in 2002.
=> Chi phí vận hành giảm 2%. Khoản tiết kiệm này đã cộng thêm vào với khoản giảm chi phí đã đạt được trong năm 2002.
Vui lòng tham khảo thêm bản dịch của Mr.Hbae787 tại http://www.tienganh.com.vn/showthread.php?46359-dịch-giúp-tô...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-19 11:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
These savings were on top of the 11% cost reduction already realized in 2002.
=> Khoản tiết kiệm này đã cộng thêm vào với khoản giảm chi phí 11% đã đạt được trong năm 2002.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I did use the same in my translation. Thank you all!"
29 mins
Nguyen Dieu
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
IT, Finance, Game and Automotive Trans
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
53
ngoài ra
on top of = in addition to something
"Operating costs fell by 2%. These savings were on top of the 11% cost reduction already realized in 2002."
Chi phí vận hành giảm 2%. Ngoài 11% giảm chi phí thì những khoản tiết kiệm này đã được ghi nhận trong năm 2002.
"Operating costs fell by 2%. These savings were on top of the 11% cost reduction already realized in 2002."
Chi phí vận hành giảm 2%. Ngoài 11% giảm chi phí thì những khoản tiết kiệm này đã được ghi nhận trong năm 2002.
6 hrs
Pham Xuan Thanh
Native in Vietnamese
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
...bổ sung vào số liệu/con số... (đã thực hiện của...)
"...bổ sung vào số...của kỳ..." hoặc "...bổ sung vào số liệu...của kỳ..." example:
http://www.tienlagi.com/dien_dan/archive/index.php/t-21563.h...
http://www.tienlagi.com/dien_dan/archive/index.php/t-21563.h...
+2
14 hrs
xem dưới
Chi phí vận hành đã giảm 2%. Khoản tiết kiệm này đạt được dù đã giảm 11% chi phí trong năm 2012.
or
Chi phí vận hành đã giảm 2%. Đây là khoản tiết kiệm chi phí thêm vào với việc giảm 11% chi phí trong năm 2012.
So many ways to write it. All the other suggestions are good too.
or
Chi phí vận hành đã giảm 2%. Đây là khoản tiết kiệm chi phí thêm vào với việc giảm 11% chi phí trong năm 2012.
So many ways to write it. All the other suggestions are good too.
+1
1 day 5 hrs
ngoài ra...còn thêm
Ngoài khoản giảm chi phí 11% đã thực hiện trong năm 2002, người ta còn tiết kiệm được thêm 2% nhờ giảm chi phí vận hành.
Something went wrong...