Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metric tons (MT)
Vietnamese translation:
tấn/tấn hệ mét
Added to glossary by
Phong Le
Jan 24, 2013 07:22
11 yrs ago
2 viewers *
English term
metric tons (MT)
English to Vietnamese
Art/Literary
Engineering (general)
đo lường
In 2011, Vietnam’s beef imports were only 20,000 metric tons (MT), representing about 2 percent of the country’s total beef consumption.
tôi hiểu khái niệm này, nhưng xin ý kiến các anh chị dịch thế nào.
tôi hiểu khái niệm này, nhưng xin ý kiến các anh chị dịch thế nào.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | tấn/tấn hệ mét |
Dung Huu Nguyen
|
| 5 | Tấn |
Linh Hoang
|
| 5 | tấn quốc tế (1000kg) / tấn hệ mét (l000 kg) |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 | tấn mét (mt) |
Nguyen Dieu
|
Proposed translations
1 hr
Dung Huu Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
&
Vietnamese
Vietnam
Website and Software Localization
Native in: English 
, Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Chinese to Vietnamese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tấn/tấn hệ mét
Có thể dịch đơn giản là "tấn" như anh Linh đã đề xuất, còn nếu cần phân biệt có thể dịch là "tấn hệ mét" vì metric ton là cách tính tấn dựa trên hệ mét (metric system).
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Linh Hoang
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Works in field
Vietnam
Experienced, Qualified & Committed
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Tấn
Em thấy vẫn dịch là "tấn". Đây là cách dùng từ của Mỹ.
"To avoid confusion with short ton, it is also known as metric ton in the United States"
"To avoid confusion with short ton, it is also known as metric ton in the United States"
Reference:
10 mins
Nguyen Dieu
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
IT, Finance, Game and Automotive Trans
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
tấn mét (mt)
thông thường thì chỉ cần dịch là tấn (=1000kg); còn nếu trong các hợp đồng, đặc biệt là hợp đồng ngoại thương thì cần nói rõ là tấn mét để phân biệt với tấn dài (1 long ton = 1 016.04691 kilograms) và tấn ngắn (1 short ton = 907.18474 kilograms)
1 hr
Pham Xuan Thanh
Native in Vietnamese
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
tấn quốc tế (1000kg) / tấn hệ mét (l000 kg)
http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Metric_ton
Metric ton:
Common international measurement unit of weight equivalent to 1000 kilograms; A unit of mass equal to or approximately the mass of one cubic metre of water at four degrees Celsius.
Metric ton:
Common international measurement unit of weight equivalent to 1000 kilograms; A unit of mass equal to or approximately the mass of one cubic metre of water at four degrees Celsius.
Something went wrong...