This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Construction / Civil Engineering

Längsläufigkeit

Czech translation: (podélné) prosakování

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Längsläufigkeit
Czech translation:(podélné) prosakování
Entered by: Peter Kissik

09:01 Jan 9, 2013
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / staveniště
German term or phrase: Längsläufigkeit
Magerbetonriegel, 1,0m breit, im Zuge der Hinterfüllung
des Tunnels liefern und einbauen bis 0,5m
oberhalb des höchsten Grundwasserspiegels zur
Vermeidung von Längsläufigkeit.
Vaclav Losik
Czech Republic
Local time: 05:21
(podélné) prosakování
Explanation:
prosakování podél zabudovaných potrubí, betonových či jiných stěn a pod.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2013-01-10 13:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

...ist zu vermuten, dass sich das
Sickerwasser auch entlang des Spanngliedes ausbreiten konnte (sog. Längsläufigkeit).
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 05:21
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1drenážní účinek
Ales Horak
4 -1(podélné) prosakování
Peter Kissik


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drenážní účinek


Explanation:
7.1.5. Aufrechterhaltung der ursprünglichen Strömungsverhältnisse
Zur Erhaltung des natürlichen Grundwasserstockwerksaufbaus (Quartär, ausgelaug-
ter/unausgelaugter Gipskeuper, Unterkeuper) sowie der ursprünglichen Grundwasserströmungs-
verhältnisse sind entlang der Linienbauwerke geeignete Vorkehrungen zur Verhinderung der
Grundwasserlängsläufigkeit (Dränagewirkung) sowie Vorkehrungen zur Grundwasserumläufigkeit
in Querrichtung zu treffen.



Ales Horak
Czech Republic
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaromír Rux
31 mins
  -> díky
agree  alpia
59 mins
  -> díky
disagree  Peter Kissik: Drenáž slouží k odvádění vody. V tomto případě jde jednoznačně o to, aby voda neprosakovala podél potrubí a aby nedocházelo k vyplavování materiálu a vzniku vodou či vzduchem vyplněných dutin, snižujících stabilitu uložení.
1 day 3 hrs
  -> jak ale vidíte v uvedeném odkazu, Dränagewirkung = Grundwasserlängsläufigkeit
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(podélné) prosakování


Explanation:
prosakování podél zabudovaných potrubí, betonových či jiných stěn a pod.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2013-01-10 13:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

...ist zu vermuten, dass sich das
Sickerwasser auch entlang des Spanngliedes ausbreiten konnte (sog. Längsläufigkeit).

Peter Kissik
Germany
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 44
Grading comment
Díky!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ales Horak: prosakování se překládá jako Sickern, Durchsickerung, Versickerung
15 mins
  -> To vím také, pane kolego. Ale Vy jste bohužel nepochopil smysl toho, nač se odvoláváte. Podívejte se na materiály o stavbě tunelů a hrází. Slovník bez znalosti problematiky není mnoho platný.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search