blood pool agent
Russian translation: агент (для) кровяного депо
| 20:50 Jan 8, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 23:37 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
9 mins confidence: 
агент (для) кровяного депо Explanation: Патент на изобретение №2242477 bd.patent.su/2242000.../pat/.../servlet021e.html - Diese Seite übersetzen ... при введении во внутрисосудистое пространство исключительно в нем бы и распределялись, его тем самым маркируя (так наз. агент кровяного депо). Каскадные полимерные комплексы, исходные соединения и ... www.findpatent.ru/patent/216/2166501.html - Diese Seite übersetzen Такой агент кровяного депо должен позволить отграничивать с помощью ЯМР-томографии ткань, хорошо снабжаемую кровью, от ткани, плохо ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
контрастное вещество для кровеносной системы Explanation: контрастные вещества вводятся внутривенно для последующего рентгено-графического или магнитно-резонансного обследования костей, желез или, как в данном случае, кровеносных сосудов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
... можно использовать для ангиографии.... Explanation: might be used as a blood pool agent = можно использовать для ангиографии " ..эти клетки... можно использовать для ангиографии...." Если "blood pool agent" используется часто, склоняется по падежам и т п, то я бы перевела, как "ангиографический агент" -------------------------------------------------- Note added at 19 час (2013-01-09 16:38:02 GMT) -------------------------------------------------- blood poll scanning = радиоизотопная ангиография (словарь Лингво) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| blood pool agent меченый пул крови Explanation: В случае проведения радиоизотопных обследований клетки могут применяться для получения "меченого пула крови" например: "Сцинтиграфическое исследование с применением in vivo меченных Тс99м-эритроцитов выполнено у 35 пациентов с патологией орбиты и основывалось на визуализации меченого пула крови" или "В основе метода лежит ЭКГ-синхронизированная томография меченого пула крови сердца в реальном масштабе времени" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations