Working languages:
English to Russian

Tatiana Chernyak

Local time: 04:43 CDT (GMT-5)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 269, Questions answered: 299, Questions asked: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 9. Registered at Oct 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
About me


• Mechanical engineer (in chemical industry) - college degree

• Computer's hardware and software - 2 years of college

Work background

• Industrial engineering - 10 years

• Math tutoring - 5 years

• Proofreading - 3 years

Language skills

• Russian - native

• Ukrainian - fluent

• English - fluent reading

Programs used

• Word, Excel, Adobe Photoshop - use professionally

• PowerPoint, Trados - use occasionally

Fields of interest

• Computer (hardware and software)

• Travel and tourism

• Mathematics

• General matters

Contact me at

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 281
PRO-level pts: 269

Language (PRO)
English to Russian269
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research36
Medical: Pharmaceuticals22
Law: Contract(s)16
Engineering (general)11
Education / Pedagogy8
Pts in 31 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Sep 10, 2014

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search