Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coact
Dutch translation:
samenwerken
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Aug 23, 2003 15:18
20 yrs ago
English term
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
coact
English to Dutch
Tech/Engineering
servomotoren
De tekst gaat over een plaatbewerkingsmachine en over de aandrijving van bepaalde onderdelen ervan via een servomotor. De zin waar het probleem ligt, gaat als volgt:
"Some of the configurations of the bottom part of the die include the use of a wedge, ring or a threaded portion, all of which can *coact* with the servo motor [...].
Heeft iemand een idee hoe je dit het best vertaalt?
- 'coageren' is uitgesloten, want volgens Van Dale betekent 'coactie(f)' "met geweld gepaard gaand".
- 'communiceren' is het zeker ook niet.
Ik had gedacht aan 'interageren met', maar ben er niet echt tevreden over. Iemand een betere oplossing? Misschien iets met 'wisselwerking'?
Alvast bedankt om mee te denken!
Gert
"Some of the configurations of the bottom part of the die include the use of a wedge, ring or a threaded portion, all of which can *coact* with the servo motor [...].
Heeft iemand een idee hoe je dit het best vertaalt?
- 'coageren' is uitgesloten, want volgens Van Dale betekent 'coactie(f)' "met geweld gepaard gaand".
- 'communiceren' is het zeker ook niet.
Ik had gedacht aan 'interageren met', maar ben er niet echt tevreden over. Iemand een betere oplossing? Misschien iets met 'wisselwerking'?
Alvast bedankt om mee te denken!
Gert
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | samenwerken |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | in combinatie met de servomotor werken |
Henk Peelen
|
| 3 | in gelijke (dezelfde) zin (richting) werken |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
samenwerken
of is dat te simpel gedacht?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
27 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4150
in combinatie met de servomotor werken
zou ik zeggen.
Zie internetreferentie; vanwege "with" betreft het de onovergankelijke versie:
http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=coact
Definition: \Co*act"\, v. t. [L. coactare, intens. fr. cogere,
coactum, to force. See {Cogent}.]
To force; to compel; to drive. [Obs.]
The faith and service of Christ ought to be voluntary
and not coacted. --Foxe.
\Co*act"\, v. i. [Pref. co- + act, v. i.]
To act together; to work in concert; to unite. [Obs.]
But if I tell you how these two did coact. --Shak.
Zie internetreferentie; vanwege "with" betreft het de onovergankelijke versie:
http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=coact
Definition: \Co*act"\, v. t. [L. coactare, intens. fr. cogere,
coactum, to force. See {Cogent}.]
To force; to compel; to drive. [Obs.]
The faith and service of Christ ought to be voluntary
and not coacted. --Foxe.
\Co*act"\, v. i. [Pref. co- + act, v. i.]
To act together; to work in concert; to unite. [Obs.]
But if I tell you how these two did coact. --Shak.
23 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
1320
in gelijke (dezelfde) zin (richting) werken
hetgeen dan inhoudt, dat beide (zowel de wig of ring als de servo-motor) op hun eigen manier werken, ook onafhankelijk, maar wel met hetzelfde effect.
Something went wrong...