Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Disposición
English translation:
Disposal powers / Powers of disposal
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-07 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 4, 2013 08:57
11 yrs ago
58 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translator
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
DISPOSICIÓN
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Power of Attorney
I'm translating a power of attorney document and am unsure how to translate the subheading of 'DISPOSICIÓN'. It is followed by a very long sentence so I have only given the beginning of it:
II.- DISPOSICIÓN.- Disponer, enajenar, gravar adquirir y contratar, activa o pasivamente, respecto de toda clase de bienes muebles o inmuebles...
If anyone knows the suitable legal term in English that would be a great help!
II.- DISPOSICIÓN.- Disponer, enajenar, gravar adquirir y contratar, activa o pasivamente, respecto de toda clase de bienes muebles o inmuebles...
If anyone knows the suitable legal term in English that would be a great help!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Disposal powers |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 3 +2 | disposal |
Karin Dijkshoorn
|
Change log
Jan 7, 2013 13:59: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+4
24 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
340
Selected
Disposal powers
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/676...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
Quizás podría ponerse como título de este párrafo: "Extent of the power for disposal / disposal power".
Ejemplo:
www.charitycommission.gov.uk/.../g054b001.as...
Where land is held on charitable trusts, the trustees will normally have the disposal powers of a beneficial owner which are compatible with the proper discharge ...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
Quizás podría ponerse como título de este párrafo: "Extent of the power for disposal / disposal power".
Ejemplo:
www.charitycommission.gov.uk/.../g054b001.as...
Where land is held on charitable trusts, the trustees will normally have the disposal powers of a beneficial owner which are compatible with the proper discharge ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins
Karin Dijkshoorn
Specializes in field
Specialities: Real Estate, Law
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
disposal
seems logical in this context
Something went wrong...