Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Job released by user & 1. Pages printed: &2
Portuguese translation:
trabalho publicado pelo usuário/utilizador &1. páginas impressas: &2
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Dec 28, 2012 21:04
11 yrs ago
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Job released by user & 1. Pages printed: &2
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
Job released by user &1. Pages printed: &2
Prezados tradutores,
Estou traduzindo uma listagem de comandos de uma nova impressora e está aparecendo por várias vezes o símbolo "&" . Gostaria de saber se este símbolo neste contexto quer dizer número.
Por exemplo:
Job released by user &1. Pages printed: &2.
Print Queue &1 is enabled.
Print Queue &1 not found.
Obrigado,
Sergio Medina
Estou traduzindo uma listagem de comandos de uma nova impressora e está aparecendo por várias vezes o símbolo "&" . Gostaria de saber se este símbolo neste contexto quer dizer número.
Por exemplo:
Job released by user &1. Pages printed: &2.
Print Queue &1 is enabled.
Print Queue &1 not found.
Obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | trabalho publicado pelo usuário/utilizador &1. páginas impressas: &2 |
Ricardo Gouveia
|
| 4 | trabalho enviado/liberado pelo usuário 1. páginas impressas: 2 |
Elaine Beatriz Pagliaro
|
Proposed translations
+4
23 mins
Ricardo Gouveia
Native in Portuguese
Specializes in field
Specialized in IT/Software Localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
trabalho publicado pelo usuário/utilizador &1. páginas impressas: &2
&1, &2 e adiante representam outras variáveis (textuais) que podem ter vários valores dependendo de situações, devendo normalmente ficar intactos (sem espaços nem alterações) - mas adequados ao contexto, ou seja, têm que estar no sítio certo.
O primeiro &1 é claramente um nome de utilizador/usuário (consoante o português).
O segundo &2 é um número representante do número de páginas impressas.
No funcionamento do programa, o valor certo (por exemplo, o utilizador ou o tal número de páginas) irá substituir na frase esses símbolos "&1" e "&2".
O primeiro &1 é claramente um nome de utilizador/usuário (consoante o português).
O segundo &2 é um número representante do número de páginas impressas.
No funcionamento do programa, o valor certo (por exemplo, o utilizador ou o tal número de páginas) irá substituir na frase esses símbolos "&1" e "&2".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Ricardo,
Muito obrigado pela ajuda quanto à tradução de "job released by user & 1. pages printed: &2 ".
Valeu mesmo,
Sergio Medina"
49 mins
Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian
trabalho enviado/liberado pelo usuário 1. páginas impressas: 2
Se pensar de uma forma literal, user & 1 significa: por ele mesmo, ou seja, o usuário da estação/pc, enviou ele mesmo a impressão.
Dictionary: Thesaurus
& -> ampersand - a punctuation mark (&) used to represent conjunction (and)
punctuation mark, punctuation - the marks used to clarify meaning by indicating separation of words into sentences and clauses and phrases.
Alteration of and per se and, & (the sign) by itself (means) and.
Dictionary: Thesaurus
& -> ampersand - a punctuation mark (&) used to represent conjunction (and)
punctuation mark, punctuation - the marks used to clarify meaning by indicating separation of words into sentences and clauses and phrases.
Alteration of and per se and, & (the sign) by itself (means) and.
Something went wrong...