all human problems have a human solution
Chinese translation: 只要是人出的难题，就有人能解开
| 07:45 Dec 22, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wen-zhe (Clyde) Ye New Zealand Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 全人类的问题都有人性解决方案 |
| ||
| 3 +1 | 只要是人出的难题，就有人能解开 |
| ||
| 4 | 所有人為的問題，只有用人為的方式去解決 |
| ||
| 4 | 解铃还须系铃人 |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1全人类的问题都有人性解决方案 Explanation: 第一个＂human＂的意思是＂人类的＂；第二个＂human＂的意思是＂人性的＂。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1只要是人出的难题，就有人能解开 Explanation: 下抛砖引玉： 只要是人能管的，人就能解决 事在人为 谋事在人 在其总统任期的末期（长达8年），哥伦比亚的人权状况还是不容乐观，所以不倾向于 人性 的译法。 Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/%C3%81lvaro_Uribe |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
所有人為的問題，只有用人為的方式去解決 Explanation: 只供參考。 -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-12-22 18:20:18 GMT) -------------------------------------------------- 有別於天意。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
解铃还须系铃人 Explanation: The Chinese saying can perhaps be metaphorically used to convey what the phrase means. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations