Working languages:
Chinese to English
English to Chinese

Wen-zhe (Clyde) Ye
IT|Engineering|Food+Dairy|Management

Hamilton, Waikato, New Zealand
Local time: 17:53 NZST (GMT+12)

Native in: Chinese (Variant: Mandarin) Native in Chinese, English Native in English
User message
<b>Give me an opportunity, and I will return a smile — on your face.</b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsNutrition
IT (Information Technology)Management
Food & DrinkEngineering (general)
Science (general)Religion
Mechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 309, Questions answered: 185, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Babylon 7 Oxford Dictionary & Thesaurus, New CAT tool access will be evaluated if necessary, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Professional practices Wen-zhe (Clyde) Ye endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Dear Sir/Madam,

Please allow me to briefly introduce myself.

I was brought up in Shanghai where I witnessed its social evolution during China’s economic reform. At the age of 17 -- in 2002 -- I decided to explore the world outside my homeland and came to New Zealand to continue my studies, where I finished a 4-year Bachelor degree in Engineering.

Now employed in a full-time project management job for 4+ years, I have always kept my strong interest in linguistics and languages. It all started in 2007 when I got the chance to work as a translator for the first time. My mother tongue is Wu (aka. Shanghainese), and school used Mandarin as the language of instruction. English was introduced when I was 8 years old, and since had remained as a compulsory subject.

My thinking now uses all of the three languages, and quite often switches from one to another during the process. I started studying Spanish in 2009, and have a general interest in other languages such as Italian, Portuguese, Greek, Hebrew, Japanese, and French.

In my spare time I also enjoy playing guitar, learning Spanish, practicing interpretation, outdoor adventures, such as snowboarding, ocean diving, surfing just to name a few.

If you would offer me an opportunity, I will give you a quality translation in return. Looking forward to working with you in the near future.
Get “Linkedin” with me!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 313
PRO-level pts: 309


Top languages (PRO)
English to Chinese282
Chinese to English20
Chinese to Indonesian4
English3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering109
Other76
Art/Literary36
Medical36
Bus/Financial32
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)92
Management32
Medical (general)25
Poetry & Literature24
Textiles / Clothing / Fashion16
Finance (general)16
Marketing / Market Research15
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: Engineering, IT, Technology, localization, localisation, food, dairy, science, mechanical, construction, Chinese, Mandarin, simplified, simple, traditional, tradition, Mainland, Singapore, Hong Kong, Taiwan, English, US, UK, Aus, Australia, NZ, New Zealand, Canada, Canadian, professional, quality, urgent, timely, value, knowledge


Profile last updated
Feb 28, 2014



More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search