in contradditorio per consenso
English translation: by the defendant\'s admission
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:04 Dec 16, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Italian Constitution | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvia Gilbertson United States Local time: 17:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | by the defendant's admission |
| ||
| 4 | in oral proceedings with the consent... |
| ||
| 4 | (without) cross-examination waived by the defendant |
|
Answers
43 mins confidence: 
in oral proceedings with the consent... Explanation: ... Of the accused Contraddittorio means a procedure attended by both sides in which they have the right to make representations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
(without) cross-examination waived by the defendant Explanation: my take the constitution states that any charge against a person cannot in principle be one-sided and must be subject to cross-examination there are however exceptions on certain conditions, and one of this conditions is that the accused waves his/her right to cross-examination http://www.overlex.com/leggiarticolo.asp?id=1624 ..."Tuttavia, sono ammissibili delle precise deroghe al principio del contraddittorio nella formazione della prova. Pertanto, si rimanda alla disciplina del legislatore ordinario la disciplinadei casi in cui una determinata conoscenza, sia pur formata al di fuori del confronto dialettico fra le parti, è suscettibile di diventare prova. L’ammissibilità di questi casie la legittimità costituzionale dei medesimi si calibra sui tre concetti fondamentali del comma 5° dell’articolo 111 della Carta Costituzionale. Alla luce di quest’ultimo principio, si deve affermare che le deroghe sono ammissibili purché siano fondate su uno di questi tre presupposti, elementi: ●l’irripetibilità di natura oggettiva cioè l’impossibilità oggettiva di procurare il contraddittorio sulla fonte di prova; ●il consenso dell’imputato; ●la condotta illecita che impedisca il verificarsi del contraddittorio..." http://www.law.cornell.edu/supremecourt/text/384/1 ...."'(I)f there was here a denial of cross-examination without waiver, it would be constitutional error of the first magnitude and no amount of showing of want of prejudice would cure it.'.." .."The Sixth Amendment provides that: 'In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right * * * to be confronted with the witnesses against him * * *.' And in Pointer v. State of Texas, 380 U.S. 400, 406, 85 S.Ct. 1065, 1069, 13 L.Ed.2d 923, we held that the confrontation guarantee of the Sixth Amendment including the right of cross-examination 'is 'to be enforced against the States under the Fourteenth Amendment according to the same standards that protect those personal rights against federal encroachment.' Malloy v. Hogan, supra, 378 U.S. 1, at 10, 84 S.Ct. (1489) at 1495 (12 L.Ed.2d 653).' See also Douglas v. State of Alabama, 380 U.S. 415, 85 S.Ct. 1074, 13 L.Ed.2d 934. It follows that unless petitioner did actually waive his right to be confronted with and to cross-examine these witnesses, his federally guaranteed constitutional rights have been denied in two ways..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1by the defendant's admission Explanation: Evidence can be allowed by admission of one or both parties. It's a legal term, at least in the US. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-12-16 20:23:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.forumonlawcultureandsociety.org/blog/2009/04/10/e... http://www.lexisnexis.com/lawschool/study/outlines/html/evid... The second link also explains the various types of party admissions. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations