home of the ancient redwood forests

Portuguese translation: lar das antigas florestas de sequoias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	home of the ancient redwood forests
Portuguese translation:	lar das antigas florestas de sequoias
Entered by:	Luciano Eduardo de Oliveira

18:05 Dec 12, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: home of the ancient redwood forests

The tour takes you across the Golden Gate Bridge to Muir Woods National Monument, home of the ancient redwood forests, and to the unique bayside village Sausalito for lunch.

PaulaEsp KudoZ activity Questions: 1279 (1 open) (190 closed without grading) Answers: 95
Local time: 08:11

lar das antigas florestas de sequoias

Explanation:
.

Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

lar das antigas florestas de sequoias

Luciano Eduardo de Oliveira

location where the wooded areas of very very old redwood trees are found

Stephanie Ezrol

forest in Northern California, USA

John Alphonse (X)

domicílio das florestas (das) sequóias grandes/gigantes antiguissimas

Nick Taylor

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

lar das antigas florestas de sequoias

Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 59

11 mins confidence:

location where the wooded areas of very very old redwood trees are found

Explanation:
home - here means place where these trees grow, and having been growing naturally

ancient - here means very very old

redwood - refers to redwood trees,
The redwood species contains the largest and tallest trees in the world. These trees can live to an age of thousands of years.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sequoioideae
http://en.wikipedia.org/wiki/Sequoioideae

Stephanie Ezrol
United States
Local time: 09:11
Native speaker of: English

2 hrs confidence:

forest in Northern California, USA

Explanation:
home of giant redwood and sequoia trees :)

John Alphonse (X)
United States
Specializes in field
Native speaker of: English

17 hrs confidence:

domicílio das florestas (das) sequóias grandes/gigantes antiguissimas

Explanation:
domicílio das florestas (das) sequóias grandes/gigantes antiguissimas

Nick Taylor
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

home of the ancient redwood forests

Portuguese translation: lar das antigas florestas de sequoias

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

home of the ancient redwood forests

Portuguese translation: lar das antigas florestas de sequoias

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language