Dec 10, 2012 16:01
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
ELB, MS capacity of 10A
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Contexto:
Because the power consumption per 1 set of PLS is high, the cross sectional area of the switchboard must appropriately be applied, and for stable operation, one control switch must be installed for each set.
Grounding requires more than Class 3 (Class D) and must be wired for safety purposes.
PLS switchboard (When installing 6 sets)
MCCB
75A or above
Apply 2.0 mm2 or above for each line
Apply 14.0 mm2 or above
Recommended to apply ELB, MS capacity of 10A
L (R/S/T)
Muito obrigada!
Because the power consumption per 1 set of PLS is high, the cross sectional area of the switchboard must appropriately be applied, and for stable operation, one control switch must be installed for each set.
Grounding requires more than Class 3 (Class D) and must be wired for safety purposes.
PLS switchboard (When installing 6 sets)
MCCB
75A or above
Apply 2.0 mm2 or above for each line
Apply 14.0 mm2 or above
Recommended to apply ELB, MS capacity of 10A
L (R/S/T)
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Disjuntores de fuga à terra e chaves magnéticas com capacidade para 10 A. |
ronsmith
|
| 4 | Disjuntor "tipo ms"com capacidade de 10 Amperes |
Francisco Fernandes
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Disjuntores de fuga à terra e chaves magnéticas com capacidade para 10 A.
Você pode também dizer "interruptores magnéticos" em vez de chaves magnéticas (eu achei esse último termo num glossário que eu tenho aqui).
O A do Ampère está errado no original. Ele deve ser em maiúsculo, tanto no texto em inglês quanto no texto em português.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-10 17:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Retir o que eu disse sobre o "A" do Ampère. Foi o ProZ que colocou em minúscula. Acabei de ver que no seu texto original estava correto.
O A do Ampère está errado no original. Ele deve ser em maiúsculo, tanto no texto em inglês quanto no texto em português.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-10 17:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Retir o que eu disse sobre o "A" do Ampère. Foi o ProZ que colocou em minúscula. Acabei de ver que no seu texto original estava correto.
Note from asker:
| Muito obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos!"
5 hrs
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Disjuntor "tipo ms"com capacidade de 10 Amperes
Disjuntores são pequenas resistências usadas para não permitirem a passagem de uma voltagem superior à que o circuito pode funcionar evitando sobrecarga e a queima de aparelhos.
Discussion
ELB = Earth leakage circuit breaker
MS = magnetic switch
http://www.lgaircon.ru/upload/iblock/f79/f79b476d65e419999f2...