Glossary entry (derived from question below)
Dec 10, 2012 12:34
11 yrs ago
6 viewers *
Polish term
na oko
Polish to English
Medical
Medical (general)
diagnoza / język potoczny
postawić diagnozę zmiany skórnej "na oko", bez badania histopatologicznego pobranego materiału
nie chodzi o słowo techniczne "makroskopowo"
nie chodzi o słowo techniczne "makroskopowo"
Proposed translations
(English)
| 3 | naked eyes |
petkovw
|
| 4 +1 | (tu:) rough |
Luke Evans
|
| 3 | provisional |
Jakub Bystroński
|
| 2 | on the fly / on the spot |
geopiet
|
Change log
Dec 22, 2012 16:01: petkovw Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Selected
naked eyes
Experts can usually diagnose miliary tuberculosis with their naked eyes; but even they can be wrong, so take a biopsy of his parietal peritoneum and/or his liver.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
18 mins
Jakub Bystroński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Serbian to Polish, and 3 more.
provisional
''A provisional diagnosis is one that is initially determined to be the diagnosis, except for the fact that all test results have not been received and/or analyzed. When the full medical work-up has been completed, the provisional diagnosis is usually changed to a (definite) diagnosis.''
+1
1 hr
(tu:) rough
make a 'rough' diagnosis of X
'Rough' matches 'na oko' for meaning, register (colloquial), and usage.
See (final quoted passage):
http://www.mod.uk/DefenceInternet/DefenceNews/EquipmentAndLo...
First post:
http://www.ulcerativecolitis.org.uk/colitisforum/viewtopic.p...
Search 'rough diagnosis':
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?A2=acb-clin-chem...
'Rough' matches 'na oko' for meaning, register (colloquial), and usage.
See (final quoted passage):
http://www.mod.uk/DefenceInternet/DefenceNews/EquipmentAndLo...
First post:
http://www.ulcerativecolitis.org.uk/colitisforum/viewtopic.p...
Search 'rough diagnosis':
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?A2=acb-clin-chem...
11 hrs
on the fly / on the spot
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-12-11 00:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
educated guess?
Something went wrong...