Dec 10, 2012 12:19
11 yrs ago
немецкий term
фраза
немецкий => русский
Техника
Техника (в целом)
руководство по эксплуатации
Sichern Sie die Steuerung gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme durch Absperren der zuführenden Energieleitungen und gegen Einschalten.
Steuerung - блок управления
Трудность для перевода - наличие "sichern" и "Absperren" в одном предложении.
Интересно посмотреть, какие возможны варианты перевода этого предложения.
Steuerung - блок управления
Трудность для перевода - наличие "sichern" и "Absperren" в одном предложении.
Интересно посмотреть, какие возможны варианты перевода этого предложения.
Proposed translations
(русский)
| 4 | См. |
Alexander Ryshow
|
| 4 | защитить .... За счет блокировки |
erika rubinstein
|
Proposed translations
4 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1552
Selected
См.
Обеспечить защиту блока управления от... посредством блокировки...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 мин
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
244
защитить .... За счет блокировки
...
Discussion