This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

NLP

Spanish translation: Programación Neurolingüística (PNL)

23:29 Dec 5, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: NLP
Kann jemand mir sagen, wofür NLP steht und die Übersetzung ins spanische?

Vielen Dank im voraus!

"Dieses Training kompakt stellt Philosophie, Ethik und Denkweise des NLP vor und vermittelt Ihnen, wie NLP Ihren beruflichen Erfolg unterstützt. Sie erhalten einen kompakten Überblick der Methoden und erfahren das Wesentliche zu den typischen Anwendungsbereichen. Integriert sind Übungen, die den Transfer in die Praxis fördern. Das Training ist zur Vorbereitung oder zur Nachbereitung von Seminaren geeignet und kann auch individuell durchgearbeitet werden."
Sonja Muehlen
Germany
Local time: 11:32
Spanish translation:Programación Neurolingüística (PNL)
Explanation:
Der Eingabe von Pedro Zimmer folgend:

Programación neurolingüística - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Programación_neurolingüística
La programación neurolingüística (PNL) es un modelo de comunicación ... Encyclopaedia of Systemic Neuro-Linguistic Programming and NLP New Coding .
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:32
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Neurolinguistische Programmierung
Pedro Zimmer
1 +2Programación Neurolingüística (PNL)
andres-larsen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Neurolinguistische Programmierung


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Neurolinguistisches_Programmier...

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die schnelle Antwort!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andres-larsen: Tu llegaste primero, Pedro, pero en alemán y no en castellano. Cordial saludo de colega.
4 mins
  -> Le dí la posibilidad de hacer su propia traducción. Puedes imaginar que para mí, y para nadie, era demasiado difícil traducir ésto.
agree  Jutta Deichselberger: Absolut!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Programación Neurolingüística (PNL)


Explanation:
Der Eingabe von Pedro Zimmer folgend:

Programación neurolingüística - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Programación_neurolingüística
La programación neurolingüística (PNL) es un modelo de comunicación ... Encyclopaedia of Systemic Neuro-Linguistic Programming and NLP New Coding .


andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Berceo-Schneider: Sí - el término se pidió en Español :)
13 mins
agree  mareug
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search