This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

*der Vor-vorgesetzte*

French translation: le supérieur hiérarchique (N+2)

11:46 Dec 4, 2012
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Personalwesen
German term or phrase: *der Vor-vorgesetzte*
KONTEXT: Personalwesen

Comment traduiriez-vous le terme "Vor-vorgesetzter"?

Merci

J-M
J-M
French translation:le supérieur hiérarchique (N+2)
Explanation:
très souvent utilisé
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 00:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8le supérieur hiérarchique (N+2)
Renate Radziwill-Rall
3Intermédiaire hiérarchique
Guillaume Budin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Intermédiaire hiérarchique


Explanation:
Une proposition dont je ne suis pas absolument certain.

"Ses fonctions comportent à la fois des fonctions d'expertise technique, notamment d'organisation du travail sous l'autorité de sa hiérarchie, et des fonctions sociales d'intermédiaire hiérarchique et d'animation d'un groupe ou d'une équipe d'ouvriers et / ou d'employés."


    Reference: http://legifrance.gouv.fr/affichIDCC.do;jsessionid=6F5807DB9...
Guillaume Budin
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
le supérieur hiérarchique (N+2)


Explanation:
très souvent utilisé

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Deutsch
10 mins
  -> dankeschön, Sabine
agree  GiselaVigy
16 mins
  -> merci, Gisela
agree  Giselle Chaumien: oui, mais sans parenthèses
32 mins
  -> merci, Giselle
agree  Emmanuelle Riffault: sans les parenthèses n'aussi ;-)
35 mins
  -> merci, Emmanuelle
agree  Carola BAYLE
1 hr
  -> merci, Carola
agree  Schtroumpf
1 hr
  -> merci, Schtroumpf
agree  Geneviève von Levetzow
17 hrs
  -> merci, Geneviève
agree  Arlène Geneviève Müller (X): oui, le N+2...supérieur indirect ;-)
21 hrs
  -> merci, Arlène
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search