KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ivona McCormick

United States

At the longest

English to Polish Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters general

At the longest, life is brief.

Proposed translations (Polish)

2 +2

geopiet Dec 4, 2012: :)
Grzegorz Mizera Dec 4, 2012: @geopiet Nie badz taki Konrad ...
geopiet Dec 4, 2012: E tam .. Dziadowskie jakieś rymowanie .....
Ivona McCormick (asker) Dec 4, 2012: dziekuje, piekny wierszyk :) :)
Grzegorz Mizera Dec 2, 2012: Czym jest me czucie? Ach, iskrą tylko! Czym jest me życie? Ach, jedną chwilką! Lecz te, co jutro rykną, czym są dzisiaj gromy? Iskrą tylko. Czym jest wieków ciąg cały, mnie z dziejów wiadomy? Jedną chwilką.
geopiet Dec 2, 2012: maksymalnie życie to mgnienie oka
Grzegorz Mizera Dec 1, 2012: Na dłuższą metę życie jest krótkie :)

41 mins

Grzegorz Mizera

Estonia

Native in Polish

Selected

[życie jest] co najwyżej [krótkie]

Do dyskusji.

Peer comment(s):

agree	Zofia Wislocka : na dluzsza mete zycie okazuje sie krotkie - ta wersja lepsza :)\|\| No chyba lepsza, bo jest precyzja w kontrascie (dlugie/krotkie); nie szkodzi, ze mniejsza doslownosc tlumaczenia :) 18 hrs
	Dziękuję. A zatem at the longest = na dłuższą metę ;-? \|\| Podoba mi się ta poprawka, szkoda tylko, że nie zadano pytania o całe zdanie - pomysły z pewnością sypałyby się jak z rękawa :-)
agree	Dimitar Dimitrov : Dobre!! 1 day 4 mins

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"