This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

bypass

Russian translation: пренебречь, игнорировать

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bypass
Russian translation:пренебречь, игнорировать
Entered by: Artem Velichko

20:39 Nov 29, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / crushers
English term or phrase: bypass
I have a list of service responses of a self-propelled crusher machine to its operator. Bypass is used here as a verb: " Bypass Crusher Pressure Sensor?"
Artem Velichko
Ukraine
Local time: 18:19
пренебречь
Explanation:
пренебречь/игнорировать датчик давления
Selected response from:

Natalia Potashnik
United States
Local time: 09:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Обойдя / в обход / не используя / без применения ...
sleyzerzon
4шунтировать
Vladimir Kl
3пренебречь
Natalia Potashnik
3закоротить (отключить от схемы блокировки)
Tatiana Chernyak
Summary of reference entries provided
Принудительно
Haris Nasibullin

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пренебречь


Explanation:
пренебречь/игнорировать датчик давления

Natalia Potashnik
United States
Local time: 09:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Наталья, спасибо огромное за помощь! Я выбрал "игнорировать", по контексту это звучало наиболее логично.

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
закоротить (отключить от схемы блокировки)


Explanation:
обычно, если контакты датчика задействованы в схеме блокировки, а надо включить механизм, который эта схемы защищает, обойдя блокировку - на контакты датчика ставится перемычка.

Tatiana Chernyak
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Обойдя / в обход / не используя / без применения ...


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-11-30 02:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо "Обойдя" лучше "Обходя"

sleyzerzon
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
шунтировать


Explanation:
-

Vladimir Kl
Russian Federation
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Принудительно

Reference information:
Поскольку "bypass" предполагает "обход", в контексте иногда можно использовать фразу "запустить принудительно в случае аварийного отключения..."

Haris Nasibullin
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search