Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
physical effect
Bulgarian translation:
странични физически ефекти
Added to glossary by
V_Nedkov
Nov 27, 2012 12:26
11 yrs ago
English term
physical effect
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
quality of life questionnaire
How much do physical effects of your asthma medication bother you?
Physical effects = the impact that the medication has on their body (i.e. dizziness, feeling tired)
Здравейте, колеги!
Опитвам се да намеря най-подходящия подбор на думи, за да не се утежни изречението.
Идеята е да се подчертае, че става въпрос за ефекти, които не са свързани с оздравяването, а по-скоро с нежелани лекарствени реакции.
"Доколко Ви притесняват ефектите върху тялотото Ви, предизвикани от антиастматичното Ви лекарство?"
Благодаря!
Physical effects = the impact that the medication has on their body (i.e. dizziness, feeling tired)
Здравейте, колеги!
Опитвам се да намеря най-подходящия подбор на думи, за да не се утежни изречението.
Идеята е да се подчертае, че става въпрос за ефекти, които не са свързани с оздравяването, а по-скоро с нежелани лекарствени реакции.
"Доколко Ви притесняват ефектите върху тялотото Ви, предизвикани от антиастматичното Ви лекарство?"
Благодаря!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | странични ефекти |
Regina Kovacheva
|
| 4 +2 | лекарствена реакция |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 | физическо въздействие |
Sylvio Peshev
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Regina Kovacheva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
High quality technical translations
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, German to Bulgarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
странични ефекти
Тук избирам най-често употребявания термин за нежеланите реакции, предизвикани от дадено лекарство, тъй като се пита за "the impact that the medication has on their body (i.e. dizziness, feeling tired)" - това са странични ефекти. "Доколко Ви притесняват страничните ефекти от Вашето лекарство за астма?"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря! В случая добавих и "физически", тъй като следващото изречение засяга психологическите ефекти."
+2
3 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
176
лекарствена реакция
Ясно е, че е върху тялото.
--------------------------------------------------
Note added at 8 минути (2012-11-27 12:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Доколко Ви притеснява реакцията на организма на Вашето антиастматично лекарство?
--------------------------------------------------
Note added at 8 минути (2012-11-27 12:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Доколко Ви притеснява реакцията на организма на Вашето антиастматично лекарство?
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Borissova
: Доколко Ви притеснява реакцията на организма Ви на/ след приемане на Вашето антиастматично лекарство?
2 days 3 hrs
|
|
Благодаря, Надя!
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
8 days
|
|
Благодаря!
|
2 hrs
физическо въздействие
За мен "effect" трябва да се преведе "въздействие".
Something went wrong...