Nov 26, 2012 18:11
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
middle school
English to Czech
Social Sciences
Education / Pedagogy
viz předchozí
můžu to nazvat Základní škola druhého stupně?
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | Druhý stupeň základní školy |
Petr Kedzior
|
| 5 | skolni dochazka ve veku 7 - 11 |
Irena Ogden
|
| 3 | druhý stupeň základní školy |
Jiri Lonsky
|
| 3 | nižší gymnázium/druhý stupeň základní školy |
Hannah Geiger (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Druhý stupeň základní školy
nebo střední škola, podle toho v jaké zemi...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-11-26 18:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
In the Republic of Korea, a middle school is called joong-hakyo (중학교, 中學校, also literally meaning "middle school") which includes grades 7 through 9 (approx age 13-15)
Takže "druhý stupeň základní školy"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-11-26 18:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
v podstatě se to jen nepatrně liší od našeho systému
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-11-26 18:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
omlouvám se za předchozí poznámku, od našeho systému se to liší, middle school je už součástí středoškolského studia, takže je to spíše něco jako "nižší střední škola"
viz: http://english.mest.go.kr/web/1692/site/contents/en/en_0203....
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-11-26 18:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
problém je, že my ten mezistupeň máme v podobě nižších ročníků osmiletých gymnázií, ale ty nemají žádný samostatný název, navíc je to jeden celek, kdežto oni skutečně mají samostatný mezistupeň...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-11-26 18:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
In the Republic of Korea, a middle school is called joong-hakyo (중학교, 中學校, also literally meaning "middle school") which includes grades 7 through 9 (approx age 13-15)
Takže "druhý stupeň základní školy"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-11-26 18:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
v podstatě se to jen nepatrně liší od našeho systému
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-11-26 18:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
omlouvám se za předchozí poznámku, od našeho systému se to liší, middle school je už součástí středoškolského studia, takže je to spíše něco jako "nižší střední škola"
viz: http://english.mest.go.kr/web/1692/site/contents/en/en_0203....
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-11-26 18:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
problém je, že my ten mezistupeň máme v podobě nižších ročníků osmiletých gymnázií, ale ty nemají žádný samostatný název, navíc je to jeden celek, kdežto oni skutečně mají samostatný mezistupeň...
Note from asker:
| je to Jižní Korea, druhé osvědčení má z high school of arts, což bude střední umělecká škola po našem, mám chuť napsat základní škola...my proto termín jako pro školu nemáme počítám..? |
| nižší střední škola je už lepší na diplom, dám Nižší střední škola a Střední umělecká škola, díky |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
7 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
druhý stupeň základní školy
nebo opisem, chápu ale že to může být v kontextu neohrabané.
Problém s Vaším návrhem je, že výraz "Základní škola druhého stupně" vlastně v češtině nic neoznačuje.
Problém s Vaším návrhem je, že výraz "Základní škola druhého stupně" vlastně v češtině nic neoznačuje.
12 mins
nižší gymnázium/druhý stupeň základní školy
.
36 mins
skolni dochazka ve veku 7 - 11
Mozna termin vyjadrit opisem : 2. stupen skolni dochazky,
stredni stupen zakladni skolni dochazky - 7 - 11 let
[konecna faze povinne dochazky v UK 11 - 16 let (bude prodlouzena na 17) ]
Middle school = junior school, tj. deti mezi 7 - 11 lety
stredni stupen zakladni skolni dochazky - 7 - 11 let
[konecna faze povinne dochazky v UK 11 - 16 let (bude prodlouzena na 17) ]
Middle school = junior school, tj. deti mezi 7 - 11 lety
Peer comment(s):
| neutral |
Petr Kedzior
: to je sice pravda, ale tady nejde o UK, ale Jižní Koreu :-)
1 hr
|
|
... jako analyza a pro prirovnani,
|
Something went wrong...