Trickle

Portuguese translation: que chegam "gota a gota"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Trickle
Portuguese translation:	que chegam "gota a gota"
Entered by:	António Ribeiro

01:58 Aug 17, 2003

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / call centers/help desks

English term or phrase: Trickle

Over the past several years, a national bank has purchased three regional banks. To date, each operation has been run independently. They are considering consolidating their collection operation but have raised a concern. Due to the disparate nature of their IT infrastructure, the host download process is unreliable. Symptoms include late downloads, partial downloads and downloads that "trickle" in throughout the day.

Cordioli KudoZ activity Questions: 75 (1 open) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 37 Brazil
Local time: 11:20

que chegam "gota a gota"

Explanation:
Em sentido figurado.

... que se fazem muito lentamente...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-17 02:05:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Outra alternativa seria:

... que chegam \"a conta gotas\" ...

Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 00:20

Grading comment

Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

que chegam "gota a gota"

António Ribeiro

5 +1

que chegam vagarosamente

Silvia Borges

pingam

rhandler

filtrados (muito) lentamente / de forma extremamente lenta

Maria Luisa Duarte

que gotejam

airmailrpl

..que se ARRASTAM (penosamente) ao longo do dia...

José Serodio

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

que chegam "gota a gota"

António Ribeiro
Local time: 00:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 7218

Grading comment

Thanks!

9 mins confidence:

pingam

Explanation:
Claro, no sentido figurado. Pingar é definido pelo Aurélio com os seguintes significados:

[Do lat. vulg. *pendicare < lat. pendere, 'pender'.]
V. t. d.
1. Deitar pingos ou borrifos em; borrifar, respingar.
2. Deitar ou verter aos pingos; gotejar: 2 & &
V. int.
3. Bras. Deixar passageiros em vários pontos da viagem: 2 2
4. Cair ou escorrer aos pingos; gotejar: 2
5. Começar a chover; chover brandamente; peneirar.
6. Render a pouco e pouco: 2 2
7. Bras. Ser vendido pouco a pouco, lentamente: 2

Acho que o último sentido é o que melhor se aplica: chegam pouco a pouco, lentamente.

Novo Dicionario da L�ngua Portuguesa, Aurelio Buarque de Holanda Ferreira

rhandler
Local time: 11:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462

27 mins confidence:

trickle filtrados (muito) lentamente / de forma extremamente lenta

Explanation:
entram de forma extremamente lenta

ou filtrados muito lentamente

[PDF]FILTRAGEM PARA RELÉS DE PROTEÇÃO
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... das impedâncias ou outras grandezas de dados filtrados. ... pode armazenar todos os dados
entrantes, é ... remotas e de alta impedância muito lentamente (Figura 6.14 ...
www.selinc.com.br/art_tecnicos/filtragem_reles.pdf

:: DRD ON LINE ::
... e internet com uma conta única e tarifas baixas, e um acesso de alta ... tem um servidor
ou o próprio site, para as pessoas acessarem é extremamente lento. ...
www.drd.com.br/pol-econ2.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes

Microsoft Pequenas Empresas
... POSSIBILIDADE DE EXPANSÃO: Acesso a poderosas aplicações baseadas em servidor;
Cresce junto com ... Por isso, ele fica extremamente lento à medida que a rede vai ...
www.microsoft.com/brasil/smallbiz/gr_rd_cliente.asp - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes

GUOS2BR-L: Off Topic : Acesso IBM.net
... Alguem que acessa internet pela IBM, tem notado que o acesso para todos >os sites
(inclusive *.ibm.*) tem sido extremamente lento nas duas ultimas >semanas? ...
www.os2brasil.com.br/guos2br-l/ 1998/Dec/Msgs/l2w40208.html -

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 16:20
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in pair: 2092

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

trickle que chegam vagarosamente

Explanation:
que chegam vagarosamente durante o dia todo.

outra opção

Silvia Borges
United States
Local time: 10:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 326

8 hrs confidence:

trickle que gotejam

Explanation:
that "trickle" in throughout the day

que gotejam

go.te.jar
[goteJ'ar] v. to drip, trickle, drop; to ooze; to spill, pour, run out; to distil

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:20
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in pair: 9465

11 hrs confidence:

..que se ARRASTAM (penosamente) ao longo do dia...

Explanation:
transferências que se ARRASTAM (penosamente) ao longo de todo o dia» ---> «downloads that "trickle" in throughout the day.»

José Serodio
Portugal
Local time: 15:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 89

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Trickle

Portuguese translation: que chegam "gota a gota"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Trickle

Portuguese translation: que chegam "gota a gota"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language