Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deep in the meadow
Portuguese translation:
mesmo no meio do prado
Added to glossary by
Arthur Godinho
Nov 19, 2012 21:14
11 yrs ago
English term
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Deep in the meadow
English to Portuguese
Other
Forestry / Wood / Timber
Apenas uma frase: 'Deep in the meadow, hidden far away'
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
mesmo no meio do prado
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
bem no meio da pradaria
:)
11 hrs
Ana Crespo
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Reliable and accurate!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Lá no meio da campina (ou do campo)
Olá Arthur-
Eu usaria a palavra lá, no caso de não se tratar de um texto muito formal, porque me dá a impressão de enfatizar o fato de ser deep no campo, bem longe.
É só uma sugestão. Espero que ajude.
Abraços, Ana
Eu usaria a palavra lá, no caso de não se tratar de um texto muito formal, porque me dá a impressão de enfatizar o fato de ser deep no campo, bem longe.
É só uma sugestão. Espero que ajude.
Abraços, Ana
3 days 2 hrs
Kathleen Miozzo Belfort Santos
Native in English
&
Portuguese
Kathleen Miozzo Belfort Santos 
Quality and speed guaranteed
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
No coração da campina, bem escondido
Acho que se o texto for literário cabe uma floreada
Something went wrong...