registered logo information

Russian translation: >>

14:27 Nov 16, 2012

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / драйвер принт

English term or phrase: registered logo information

Руководство по драйверу чекового принтера AcmeBrand (Star Micronics). Он печатает чеки, логотипы, наклейки и т. д.

Это обновление руководства. Нужно перевести отдельные строки, не связанные друг с другом. Вот эти строки:

< Logo Store2>
1. Checking the Logos Registered in the Printer
2. When you open Logo Store, a connection is established to the printer in accordance with the communication settings displayed in ‘Current Connection’ of the Printer Utility, and when the connection is successfully established, the registered logo information read from the printer is displayed in the display area of ‘Printer Logo Memory’.

3. When you print a logo from the Windows printer driver or OPOS driver, Key Code ‘01’ at the time of logo registration corresponds to the specification value ‘1’ of each driver, and you can specify a logo from 1 to 99 with the Windows printer driver and from 1 to 20 with the OPOS driver.

4. The Key Code and size of the logo data registered in your printer are displayed in the Printer Logo Memory list.

5. You can specify a file name and save the contents of the logo list as a Star Logo Backup File (*.set).

6. A configuration file that was exported with the old style Logo Store function can be imported from the old style Logo Store screen. The old style Logo Store screen can be displayed by adding a check to ‘Use old style "Logo Store" function’ in the Tool menu of the printer utility function list screen and then starting Logo Store.

7. You can change the display language of the Printer Utility from the Select Language screen that appears when you select ‘Select Language’ in the Tool menu. Select the desired language from the list of supported languages and then click ‘Select’. The display language will change the next time the Printer Utility is started.
8. Also, if you select ‘Printer Utility Help’ from the ‘Help’ menu, a list of links to the help for each utility function appears. You can check the version of each of the utility functions from here.

9. When a function is selected, the name of the selected function is displayed after ‘Utility Functions >’ below the menu bar. If you click the link of ‘Utility Functions >’, the utility function list view is redisplayed.

10. Select the virtual COM port created for Bluetooth pairing.
* For details, refer to Installation Manual.

11. Logo, Logo after cut (Logo + Cut), Logo before cut (TSP654II)

12. With Logo after cut, the receipt is printed and cut, and then the logo is printed and cut. With Logo before cut, the receipt is printed, and then the logo is printed and cut.

Здесь logo - логотип.
Интересует, что такое registered logo information - 1. данные о зарегистированном логтотипе или 2. зарегистированный логтотип?

Oleg Shirokov KudoZ activity Questions: 2987 (none open) (38 closed without grading) Answers: 105
Local time: 13:40

Russian translation:>>

Explanation:
В принципе, это зарегистрированный логотип. Однако, на самом деле лучше бы использовать "сохраненный логотип" дабы в данным случае не путать файл, содержащий логотип (а на самом деле, это просто символ) с регистрированным логотип (то же самое, что и зарегистрированная марка и пр.)

Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 13:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

данные о зарегистрированных логотипах

Katerina O.

Victor Sidelnikov

Информация о зарегистрированном логотипе

Igor Boyko

Answers

10 mins confidence:

Информация о зарегистрированном логотипе

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2012-11-16 14:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Данные" - имхо - больше подходит в том случае, если они используются программно, без выставления на экран для обозрения.

Цитата:

Информация о товарных знаках
Знак FreeBSD является зарегистрированным товарным знаком фонда FreeBSD.
...
http://www.freebsd.org/ru/copyright/trademarks.html

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 179

3 hrs confidence:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 312

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

данные о зарегистрированных логотипах

Explanation:
Я бы так написала. Похоже, что это список имеющихся в принтере логотипов.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-11-17 04:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

Или о сохраненных, как предлагает Виктор.

Katerina O.
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 95

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

registered logo information

Russian translation: >>

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

registered logo information

Russian translation: >>

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language