KudoZ question not available

Russian translation: эффект мультипликации

08:00 Nov 16, 2012

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Обработка изображений

English term or phrase: cartoonize

Речь идет о преобразовании качественного изображения в подобие рисунка от руки (по существу, комбинация сокращения палитры и выделения границ). Если на вход подается видеопоток, то на выходе получается нечто вроде мультфильма - отсюда и название. По адресу

http://img534.imageshack.us/img534/1417/cartoonize.jpg

я выложил исходное и преобразованное изображение.

Вопрос: существует ли русское название этого фильтра? Если нет, то какое бы название предложили вы?

sas_proz KudoZ activity Questions: 83 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 2109 Russian Federation
Local time: 10:46

Russian translation:эффект мультипликации

Explanation:
http://designnavigator.ru/1051-effekt-multiplikacionnogo-ris...

Плагины и фильтры для фотошопа: облегчим жизнь фотошопера!...
Для Photoshop, After Effects Фильтр -Дождь Фильтр Дождь добавляет дождь в вашу картинку. … Плагин позволит вам создавать мультипликационные эффекты, что дает вам возможность...
simscontent.ucoz.ru›Форум

Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 09:46

Grading comment

Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

эффект мультипликации

Edgar Hermann

мульфильм

Vladimir Shelukhin

мультиплицировать

sleyzerzon

эффект плаката

Maxim Manzhosin

стилизация

Tatiana Chernyak

шарж

Igor Puzhai

обрисованный

Andrew Vdovin

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

эффект мультипликации

Edgar Hermann
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 71

Grading comment

Спасибо!

41 mins confidence:

мульфильм

Explanation:
И незачем множить сущности сверх необходимого. Пониматься будет совершенно однозначно и нормально ляжет в меню.

Vladimir Shelukhin
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 148

Notes to answerer

Asker: Я не говорил, что занимаюсь локализацией. Меню здесь вообще не при чем. Мультфильм мне не нравится потому, что подразумевает последовательность кадров, а этот фильтр можно применить и к одному изображению.

1 hr confidence:

эффект плаката

Explanation:
Очень похоже на более распространенный эффект posterize, см. примеры

https://www.google.com/search?num=10&hl=en&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1440&bih=703&q=posterize

Maxim Manzhosin
Russian Federation
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

7 hrs confidence:

стилизация

Explanation:
мое мнение

Tatiana Chernyak
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

шарж

Explanation:
слово cartoon - не обязательно означает мультфильм. это ещё и карикатры, шаржи, рисунки из комиксов.

вариант - карикатуризировать. так ближе в плане соблюдения части речи.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-16 16:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

до того как посмотрел в словарь - был согласен, ничего не образуется.
но когда заглянул и увидел "шаржировать - Изображать, представлять кого-, что-л. в подчёркнуто карикатурном виде." ... то начало казаться, что вроде и похоже на правду.
в любом случае, на ваше усмотрение.

Example sentence(s):

набросать шарж

Igor Puzhai
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Notes to answerer

Asker: Идея отличная, но, к сожалению, от слова "шарж" ничего не образуется. Глагол "шаржировать" означает нечто иное, а существительного "шаржировщик" нет вовсе. А мне то и другое нужно. Мультипликация в этом смысле перспективнее.

18 hrs confidence:

обрисованный

Explanation:
Или есть еще такой термин - обретушированный.
Ретуширвание раньше широко применялось к обычным фотографиям, которые шли в полиграфическую печать, для чего их нужно было сделать более четкими или контрастными.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-11-17 02:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

А вот с мультфильмом (в нашем привычном смысле этого слова) я здесь ничего общего не вижу.

Andrew Vdovin
Local time: 14:46
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 23

1 day 11 hrs confidence:

мультиплицировать

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2012-11-17 19:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

анимировать

sleyzerzon
United States
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Russian translation: эффект мультипликации

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Russian translation: эффект мультипликации

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language