This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 15, 2012 06:25
11 yrs ago
1 viewer *
English term
India
Top quality translations & BTs
Native in: Gujarati 
, Hindi
Works in: English to Gujarati, English to Hindi, Gujarati to English, and 2 more.
Welcome aboard
English to Hindi
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Phrases to greet passengers on the aircraft
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +8 | वायुयान में आपका स्वागत है |
Bhagwan Dass Wadhwa
|
| 5 +8 | विमान में आपका स्वागत है |
Nitin Goyal
|
| 4 +5 | हमारे विमान पर आपका स्वागत है |
Raminder Shah
|
Proposed translations
+8
13 mins
Bhagwan Dass Wadhwa
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
EXPERIENCE THE EXPERIENCED
Native in: Hindi (Variant: Indian) 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
8
वायुयान में आपका स्वागत है
वायुयान में आपका स्वागत है
+5
25 mins
Raminder Shah
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Fast and Accurate Translations
Native in: Punjabi , English
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Hindi to English, and 49 more.
हमारे विमान पर आपका स्वागत है
This would read "We welcome you to our plane".
Peer comment(s):
| agree |
Pundora
: 'हमारे विमान में' शायद ज्यादा ठीक रहेगा।
1 hr
|
| agree |
Rajan Chopra
: पुंडोरा जी से सहमत
8 hrs
|
| agree |
roohimoudgil
: roohi
9 hrs
|
| agree |
amarpaul
: हमारे विमान ... addition of "हमारे" makes it sound politer
23 hrs
|
| agree |
BHASHNA GUPTA
23 hrs
|
+8
56 mins
Nitin Goyal
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Lowest Price Accurate translation, DTP
Native in: Hindi , Punjabi
Works in: Punjabi to English, English to Punjabi, English to Hindi, and 41 more.
Related KudoZ points
:
8
विमान में आपका स्वागत है
Welcome aboard
Peer comment(s):
| agree |
Pundora
33 mins
|
|
Thank you Subhash ji
|
|
| agree |
Ashutosh Mitra
2 hrs
|
|
Thank you Ashutosh
|
|
| agree |
Rajan Chopra
8 hrs
|
|
Thank you Chopra ji
|
|
| agree |
roohimoudgil
: roohi
9 hrs
|
|
Thank you Roohi
|
|
| agree |
nkaur
: विमान is appropriate word here instead of वायुयान
10 hrs
|
|
Thank you Ms. Kaur
|
|
| agree |
Geeta Joshi
10 hrs
|
|
Thank you Ms. Joshi
|
|
| agree |
Lalit Sati
22 hrs
|
| agree |
BHASHNA GUPTA
23 hrs
|
Something went wrong...