Member since Mar '07

Working languages:
English to Gujarati
English to Hindi
English to Marathi
Gujarati to English
Hindi to English

Seema Ugrankar
<b>Top quality translations & BTs</b>

Ahmedabad, Gujarat, India
Local time: 03:03 IST (GMT+5.5)

Native in: Gujarati Native in Gujarati, Hindi Native in Hindi
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
User message
<b> Accurate, context-specific Gujarati & Hindi translations and BTs with Trados or Wordfast </b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Human ResourcesEducation / Pedagogy
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Insurance
Finance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 165, Questions answered: 110, Questions asked: 15
Blue Board entries made by this user  9 entries

Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2003. Became a member: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Seema Ugrankar endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Certified PROs.jpg
I am a native professional Gujarati and Hindi freelance translator & proofreader with excellent fluency in English.

After having worked in various capacities in the software industry for 10 years, and as an independent web researcher for 2 years, I switched to being a full time freelance translator in 2004. I hold a Bachelor's degree in Science with Maths as a major subject from Madras Open University and a Diploma in computer management from I.I.C.M, Ahmedabad. The opportunity of interacting with physicians, surgeons and advocates during my days as a software trainer-programmer provided me an insight into the medical and legal industry, and over the years I have developed expertise in these two areas.

Apart from medical and legal translations, I have acquired extensive experience in translating and proofreading texts pertaining to Business, Finance, Insurance, Human resources, Environment, Marketing questionnaires and Opinion surveys.

I respect client confidentiality, and back my work with research, delivering top quality while meeting deadlines with a meticulous and detail-oriented approach.

Click here to contact me for a competitive quote right away


Cell: 91-9427018182


Client Testimonials "Exceptional work indeed Seema!"

"Many thanks for your professional quality."

"After going back and forth with the client, we decided to do the entire book at one go without using Word fast. Hopefully with someone as efficient as you, we will ensure quality and consistency."
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 249
PRO-level pts: 165


Top languages (PRO)
English to Hindi86
English to Gujarati43
Hindi to English13
Gujarati to English12
English7
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other69
Tech/Engineering22
Art/Literary22
Medical16
Law/Patents12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other24
General / Conversation / Greetings / Letters20
Medical (general)16
Law (general)12
Food & Drink8
Art, Arts & Crafts, Painting8
Business/Commerce (general)8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: gujarati, hindi, gujrati, gujurati, gujerati, gujarathi, gujerathi, gujurathi, hindi, marathi, legal, medical, business, finance, insurance, human resources, environment, marathi to english, translator, back translator, translation, back translation, reviewer, review, proofreader, proofreading, editor, editing, Trados, Wordfast






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search