Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Herabluxierung
Russian translation:
отведение/смещение вниз
Added to glossary by
MEDLEXIS
Nov 5, 2012 07:58
11 yrs ago
German term
Herabluxierung
German to Russian
Medical
Medical (general)
OP-Bericht
Herabluxierung der Blase
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Смещение/отведение |
Anna Lavrentieva
|
| 3 | опущение |
Nelli Chernitska
|
| 3 | Извлечение пузыря |
Jarema
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Anna Lavrentieva
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
Смещение/отведение
Один из этапов операции, при котором пузырь захватывается и отводится в сторону.
См. стр 213:
http://books.google.de/books?id=VApE_oCHqekC&pg=PA212&lpg=PA...
Unter einer Luxation versteht man eine Gelenkverletzung, die durch übermäßigen, passiven, unkontrollierten Gewalteinfluss entsteht.
Im erweiterten Sinn wird auch die Verlagerung eines Organs aus seiner physiologischen Lage als Luxation bezeichne
См. стр 213:
http://books.google.de/books?id=VApE_oCHqekC&pg=PA212&lpg=PA...
Unter einer Luxation versteht man eine Gelenkverletzung, die durch übermäßigen, passiven, unkontrollierten Gewalteinfluss entsteht.
Im erweiterten Sinn wird auch die Verlagerung eines Organs aus seiner physiologischen Lage als Luxation bezeichne
Peer comment(s):
| neutral |
Jarema
: Я тут продолжу. Места не хватает. Мы ничего не знаем о типе операции. Поэтому и можем делать только предположения./Я надеюсь, что доп.контекст у аскера есть. И на основании этого контекста можно выбрать подходящий ответ.
1 hr
|
|
Разумеется - потому то мне и кажется, что лучше перевести как можно нейтральнее. Возможно, какой-то контекст есть у аскера.
|
|
| agree |
Concer (X)
: отведение/смещение вниз
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
22 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
180
55 mins
Извлечение пузыря
Скорее всего, имеется в виду желчный пузырь.
Извлечение пузыря из брюшной полости при лапароскопической холецистэктомии
Вот описание из файла
7 Operationsschritte
●1 Trokarpositionen.
●2 Fassen und Luxation der Gallenblase.
●3 Eröffnung des Calot-Dreiecks.
●4 Präparation des Calot-Dreiecks.
●5 Unterfahren des Ductus cysticus.
●6 Unterfahren der A. cystica.
●7 Clippen des Ductus cysticus und Durchtrennung.
●8 Clippen der A. cystica mit Durchtrennung.
●9 Retrogrades Auslösen der Gallenblase.
●10 Blutstillung Gallenblasenbett.
●11 Extraktion der Gallenblase.
●12 Nahtverschluss
по этой ссылке
Thieme: Kurzatlas Chirurgie - Georg Thieme Verlag
www.thieme.de/detailseiten/.../pdf/9783131648013_090_094.pd...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
○2 Fassen und Luxation der Gallenblase. ○3 Eröffnung des Calot-Dreiecks. ○4 Präparation des Calot-Dreiecks. ○5 Unterfahren des Ductus cysticus.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-11-05 08:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Herab- указывает на направление с точки зрения хирурга, который выполняет операцию. В переводе нужно учитывать, что там стоит рядом с термином Herabluxierung. Можно обойтись и вообще без уточнения относительно направления Herab-, если извлечение пузыря описано достаточно подробно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-05 08:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнение: в данном случае Luxierung und Luxation описывают один процесс, а именно "извлечение".
Извлечение пузыря из брюшной полости при лапароскопической холецистэктомии
Вот описание из файла
7 Operationsschritte
●1 Trokarpositionen.
●2 Fassen und Luxation der Gallenblase.
●3 Eröffnung des Calot-Dreiecks.
●4 Präparation des Calot-Dreiecks.
●5 Unterfahren des Ductus cysticus.
●6 Unterfahren der A. cystica.
●7 Clippen des Ductus cysticus und Durchtrennung.
●8 Clippen der A. cystica mit Durchtrennung.
●9 Retrogrades Auslösen der Gallenblase.
●10 Blutstillung Gallenblasenbett.
●11 Extraktion der Gallenblase.
●12 Nahtverschluss
по этой ссылке
Thieme: Kurzatlas Chirurgie - Georg Thieme Verlag
www.thieme.de/detailseiten/.../pdf/9783131648013_090_094.pd...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
○2 Fassen und Luxation der Gallenblase. ○3 Eröffnung des Calot-Dreiecks. ○4 Präparation des Calot-Dreiecks. ○5 Unterfahren des Ductus cysticus.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-11-05 08:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Herab- указывает на направление с точки зрения хирурга, который выполняет операцию. В переводе нужно учитывать, что там стоит рядом с термином Herabluxierung. Можно обойтись и вообще без уточнения относительно направления Herab-, если извлечение пузыря описано достаточно подробно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-05 08:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнение: в данном случае Luxierung und Luxation описывают один процесс, а именно "извлечение".
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Lavrentieva
: Если Luxation - это извлечение,то что тогда пункт 11 "Extraktion der Gallenblase"? По моему скромному мнению,1) если употребить "извлечение" без контекста, то может возникнуть недопонимание 2)извлечение происходит не из брюшной полости, а тогда уж из ложа
1 hr
|
|
Extraktion - это, естественно, удаление. Сначала его извлекают, а потом удаляют./Анна, все это просто наши с Вами домыслы. У нас не хватает контекста. Я не предлагал перевод "Извлечение из брюшной полости". Это фраза из текста по ссылке.
|
Discussion