Andrei Vybornov Nov 5, 2012:

Наталья, Вы бы действительно контекста подкинули. Опишите ситуацию. Если это чей-то слоган, то есть смысл голову ломать, но тут можно варианты и совсем далекие от оригинала рассматривать, уточнив предварительно у заказчика, есть ли какие-то ограничения (например, по длине).
Если это просто "рабочий" термин, который будет использоваться в текстах для описания качества инжиниринга, - это совсем другой случай.

Для слогана мне пока больше нравятся варианты Max Masutin и Vaddy Peters (я бы только изменил на "Техногениально!" или "Инжениально!", что для слогана вполне приемлемо, если будет идти сразу за названием марки), а для рабочего термина - mk_lab.
Могу предложить еще вариант "техническое совершенство" (Вы и сами его уже упоминали).

NataliaShevchuk Nov 4, 2012:

@Natalya Rovina Расширьте, пожалуйста, контекст. Тогда верное решение найдется быстрее.

Natalya Rovina (asker) Nov 4, 2012:

Вообще- то слово не новое, ранее применялось только в машиностроении, как сочетание безупречности исполнения , технической изобретательности и новизны конструкции. Теперь существуют программные обеспечения, игры , сайты по найму на работу ИТ/Австралия/ и просто термин для разработки любой продукции....совершенной ))

Eugene Khalin Nov 4, 2012:

Enjoyneering это новый слоган марки SEAT, означающий Enjoy + Engineering, однако официальный брендбук четко говорит - слово не подлежит прямому переводу. При необходимости производитель рекомендует приводить произвольное описательное толкование. Приведено исключительно для примера.

mk_lab Nov 4, 2012:

Упаси Боже, какая агрессия? Это "шутка юмора" такая. Не обижайтесь пожалуйста, но такие потуги со стороны трудно воспринять без улыбки. Подождите, может кого-то из коллег действительно озарит светлая идея, но "инженюти" очень не советую

Natalya Rovina (asker) Nov 4, 2012:

а если без разрушающей агрессии просто сделать усилие над творческим началом?) вы предлагаете "инженюти" или все таки остановиться на русскоподобных вариантах?

mk_lab Nov 4, 2012:

Engineering так предлагают переводить именно для аналогичных случаев. Как по мне, если приве5сти какого-нибудь языколомного уродца вроде "инженюти", то действительно "термин будет жить дольше нас с вами", но только в рубрике Жемчужины перевода

Vaddy Peters Nov 4, 2012:

техногеничность.

Natalya Rovina (asker) Nov 4, 2012:

Инженерное искусство- используется в переводах engineering.
Стоит ли оставить вариант типа "Инжинюти"? действительно сложно совместить все значения слова в русском варианте,)

Natalya Rovina (asker) Nov 4, 2012:

Да, хочется чего-то оригинального. термин будет жить дольше нас с вами...

Vaddy Peters Nov 4, 2012:

Do you really want a new word coined in Russian combining engineering and ingenuity?