Nov 3, 2012 15:49
11 yrs ago
26 viewers *
Croatian term
vrijednosno uskladjivanje
Croatian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Stavka u Racunu dobiti i gubitka:
6. vrijednosno uskladjivanje
a,dugotrajne imovine
b,kratkotrajne imovine
6. vrijednosno uskladjivanje
a,dugotrajne imovine
b,kratkotrajne imovine
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | value adjustment |
Maja Čaprić
|
| 5 +3 | impairment |
Almir Comor MITI
|
| 3 | value compliance |
Davor Ivic
|
Proposed translations
+4
29 mins
Maja Čaprić
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Experience & reliability: EN-CRO, RU-CRO
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Russian to Croatian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
value adjustment
value adjustment - tako se to naziva u knjigovodstvu
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
&
English
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
value compliance
možda--
+3
43 mins
Almir Comor MITI
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
In-House Experience in Banking and Law
Native in: Bosnian 
Works in: English to Croatian, English to Bosnian
Related KudoZ points
:
12
impairment
Uskladjivanje vrijednosti u racunovodstvu je 'impairment'. Medjunarodni rr.cunovodstveni standard koji se bavi time je br. 36, ponegdje lose preveden kao umanjenje vrijednosti.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2012-11-12 23:07:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dodatno objasnjenje za Daryo (iz revizorskog izvjestaja gdje je objasnjen pojam 'ispravke vrijednosti' ili 'vrijednosnog uskladjivanja', to jest 'impairment'):
Ispravak vrijednosti potraživanja provodi se kada postoje objektivni dokazi da Društvo neće moći naplatiti sva svoja potraživanja u skladu s dogovorenim uvjetima. Značajne financijske poteškoće dužnika, vjerojatnost dužnikovog stečaja te neizvršenje ili propusti u plaćanjima smatraju se pokazateljima umanjenja vrijednosti potraživanja. Iznos ispravka vrijednosti utvrđuje se kao razlika između knjigovodstvene vrijednosti i nadoknadivog iznosa potraživanja, a iznosi ispravka vrijednosti potraživanja iskazuju se u računu dobiti i gubitka u okviru ispravka vrijednosti potraživanja
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2012-11-12 23:07:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dodatno objasnjenje za Daryo (iz revizorskog izvjestaja gdje je objasnjen pojam 'ispravke vrijednosti' ili 'vrijednosnog uskladjivanja', to jest 'impairment'):
Ispravak vrijednosti potraživanja provodi se kada postoje objektivni dokazi da Društvo neće moći naplatiti sva svoja potraživanja u skladu s dogovorenim uvjetima. Značajne financijske poteškoće dužnika, vjerojatnost dužnikovog stečaja te neizvršenje ili propusti u plaćanjima smatraju se pokazateljima umanjenja vrijednosti potraživanja. Iznos ispravka vrijednosti utvrđuje se kao razlika između knjigovodstvene vrijednosti i nadoknadivog iznosa potraživanja, a iznosi ispravka vrijednosti potraživanja iskazuju se u računu dobiti i gubitka u okviru ispravka vrijednosti potraživanja
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
9 hrs
|
|
hvala!
|
|
| agree |
Kolumbina Benčević Tomljanović
: obično biva usklađenje na nižu vrijednost
3 days 13 hrs
|
| neutral |
Daryo
: "Racunu _dobiti_ i gubitka"; how can you be sure the adjustment will _always_ be downwards? What if the assets are some pieces of land that jumped in value, for example?
8 days
|
|
because it won't :) vrjednosno uskladjivanje uvijek ide na nizu vrijednost (hence, impairment): http://www.bdm.hr/bdmclub/hr/clanak/vrijednosno-uskladenje-p... pogledajte i dodatno pojasnjenje koje sam dodao
|
|
| agree |
Tomislav Patarčić
1291 days
|
Something went wrong...