Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English
Croatian to English

Bojan Grbikj
Dedicated to the pursuit of correctness

United States
Local time: 19:25 PST (GMT-8)

Native in: Macedonian Native in Macedonian, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Pleasure in the job puts perfection in the work, Aristotle (384 BC-322 BC)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
EconomicsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Law (general)
Construction / Civil EngineeringLaw: Taxation & Customs
Medical (general)Electronics / Elect Eng
Automotive / Cars & TrucksFinance (general)

Rates
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 361, Questions answered: 178, Questions asked: 75
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Philology - Ss. Cyril and Methodius University - Skopje
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Macedonian (Ministry of Justice, verified)
Macedonian to English (Ministry of Justice, verified)
Croatian to English (University of Zagreb , verified)
Macedonian (Ss. Cyril and Methodius University - Skopje , verified)
Croatian to Macedonian (University of Zagreb )


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Alchemy Catalyst 8.0, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 7 forum posts
Professional practices Bojan Grbikj endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Dear colleagues, outsources, associates and potential clients, welcome to my proz.com profile.


Without further ado, and for the sake of your precious time, I hereby provide a brief history of my education, as well as my credentials:



University of Ss.Cyril and Methodius – Faculty of Philology “Blazhe Koneski” – Skopje , Republic of Macedonia


• Completed Bachelors degree as Graduated philologist in Macedonian language, South Slavic languages and American studies.


University of Zagreb , Faculty of Philosophy – Zagreb, Republic of Croatia.


• Postgraduate studies, Postgraduate specialization of Croatian language as a foreign language at the Department of Croatian language


Certified proofreader in Macedonian language


Certified court translator from English to Macedonian language and vice versa Native speaker in Macedonian, fluent speaker in English, Croatian, Serbian


I am looking forward to cooperating with you, with the aim of delivering the fastest, most accurate and professional translation services possible.


Contact information: E-mail: bojan.grbic@hotmail.com
Skype: bojan_grbic


free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 377
PRO-level pts: 361


Top languages (PRO)
English to Macedonian211
Croatian to English68
Macedonian to English46
Serbian to English28
English to Croatian8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering176
Law/Patents78
Medical44
Other40
Bus/Financial19
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering152
Law (general)46
Medical: Instruments16
Medical (general)16
Electronics / Elect Eng12
Finance (general)12
Government / Politics12
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: Macedonian language, English language, translation, translating, proofreading, interpreting, Macedonian, English, Education, Law, Marketing, Economics, Finance, Diplomacy, International relations, Business, Medicine, Politics, Customs, EU affairs, Tourism, Social Sciences, Hospitality, Government, Politics, quality translation, English to Macedonian, Macedonian to English, Croatian to English, IT (Information technology), Computers, Construction, Civil engineering, proofreading in Macedonian, proofreading in English, editing, post-editing, Environment, Ecology, преведувач од македонски на англиски, македонски-англиски, преведувач англиски-македонски, превод од англиски на македонски, преведувач од англиски на македонски, Macedonian to English translation services, Macedonian to English translator, Certified court translator from English to Macedonian, Certified court translator from Macedonian to English, Macedonian to English translator, English to Macedonian translator, лектор по македонски јазик, овластен судски преведувач по англиски јазик, преведувач од македонски на англиски јазик, судски преведувач од англиски на македонски јазик, proofreading in English, proofreading in Macedonian, Anti-Terrorism, education certificates, Diplomas, court certified translations, software translation, translation of manuals and rulebooks, border control, customs, EU, law, contracts, taxes, diplomas, certificates, police records, sworn, court, translator, government, school, correspondence, letters, games, medical, travel, transport, Tender Documentation, EU regulations, EU directives, automotive, civil engineering, engineering, contracts, customs administration, customs regulations, customs, Macedonian translator,






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search