travel money

13:38 Nov 1, 2012 

Grazie a tutti per le risposte, i commenti e i link forniti - ho ritenuto opportuno chiudere la risposta in quanto ho già consegnato il file scegliendo 'denaro di viaggio', e ho visto che non è possibile metetrsi d'accordo su una soluzione univoca perché, semplicemente...non esiste :-) Ci sono varie possibilità per esprimere il termine, e vi ringrazio tutti per avermele mostrate. Buon lavoro!

11:10 Nov 1, 2012 

Ho capito, scusa Françoise! Nel mio caso però non specifica 'card' quindi credo si riferisca piuttosto al servizio in generale... Grazie per la precisazione comunque!

11:08 Nov 1, 2012 

è il motivo del mio suggerimento...

11:02 Nov 1, 2012 

Penso opterò per una traduzione letterale, anche se non mi piace, perché comunque sembra essere utilizzata in questo contesto (319.000 risultati, e quelli che ho consultato sono attinenti):
DENARO DI VIAGGIO
https://www.google.com/search?q="travel money"&aq=f&oq="trav...

10:59 Nov 1, 2012 

Perché dovrebbe essere il nome di una carta, scusa? E' un servizio offerto, non il nome di una carta... Qui in UK tutte le banche e uffici postali offrono servizi di travel money, ma che sappia io non è un brand (un TM, per intenderci), è semplicemente il nome del servizio (non un nome proprio...come dire 'assegno' o 'prelievo')!

10:54 Nov 1, 2012 

scusa Sara: se confermi quello che dice Sebastiano, allora non è altro che il nome di una card (quella della foto). O qualcosa mi sfugge?

10:50 Nov 1, 2012 

Sì, lo è, vedi mio post sotto ;-)

10:49 Nov 1, 2012 

Trattarsi del nome di un servizio offerto. Per esempio: http://www.postoffice.co.uk/travel-money

10:48 Nov 1, 2012 

Purtroppo non aiutano molto: car rental, cruises, flights, hotels, resorts...sono i servizi offerti!

10:44 Nov 1, 2012 

domanda banale: quali sono le altre intestazioni o quelle più vicine? potrebbe aiutare a "visualizzare" la questione ;-)