Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
camera d\'aria
French translation:
chambre à air
Added to glossary by
Coline Roux
Oct 29, 2012 18:10
11 yrs ago
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
camera d'aria
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bonsoir,
Je cherche la traduction de "camera d'aria." dans le contexte qui suit :
"Finitura estremità: lisce, smussate per saldatura testa-testa, bicchiere sferico (spessore max 20 mm) con o senza camera d'aria."
Il s'agit de tuyaux en acier à soudure hélicoïdale.
Je trouve toujours "chambre à air" mais je ne suis pas convaincue...
Je cherche la traduction de "camera d'aria." dans le contexte qui suit :
"Finitura estremità: lisce, smussate per saldatura testa-testa, bicchiere sferico (spessore max 20 mm) con o senza camera d'aria."
Il s'agit de tuyaux en acier à soudure hélicoïdale.
Je trouve toujours "chambre à air" mais je ne suis pas convaincue...
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | chambre à air |
enrico paoletti
|
| 4 | Chambre à air |
Yann Perrin
|
Proposed translations
+3
13 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
108
Selected
chambre à air
direi così anch'io
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 hr
Chambre à air
Bonsoir,
Je pense que cette réponse est la bonne. (voir p. 42 du pdf ci-dessous)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-29 21:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Le lien précédent est défectueux. Celui-ci devrait fonctionner :
ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/010/a1336f/a1336f03.pdf
Je pense que cette réponse est la bonne. (voir p. 42 du pdf ci-dessous)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-29 21:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Le lien précédent est défectueux. Celui-ci devrait fonctionner :
ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/010/a1336f/a1336f03.pdf
Note from asker:
| Merci de votre et de la référence. |
| * aide ^^ |
Something went wrong...