forjaram
English translation: shaped
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:05 Oct 26, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Marketing - Journalism / matéria de jornal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luciano Eduardo de Oliveira Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | shaped |
| ||
| 4 +1 | have forged |
| ||
| 5 | molded |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4shaped Explanation: Mas esta frase suas histórias e os fatos que os forjaram suas trajetórias é impossível em português. A minha solução baseia-se neste entendimento: suas histórias e os fatos que (lhes) forjaram suas trajetórias. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2012-10-26 18:09:18 GMT) -------------------------------------------------- Que lhes forjaram as trajetórias ou que forjaram suas trajetórias, se é que isso que pretenderam escrever. |
| |
Grading comment
| ||
