Oct 25, 2012 12:29
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
na zasadzie gentelman's agreement
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Komunikacja marketingowa ( XXX powinny być zawarte w umowie, lub na zasadzie gentleman ‘s agreement)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | based on a gentlemen's agreement |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 +5 | a gentlemen's agreement |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | on a gentleman's agreement basis |
elutek
|
Proposed translations
+3
51 mins
Selected
based on a gentlemen's agreement
Jak tutaj:
"The service is indirectly paid based on a gentlemen’s agreement that if you agree with our recommendations then you will buy your signs "
http://www.cwtechnologies.co.uk/articles/safetysigns/6
"The provision of data within the EU has been based on a gentlemen's agreement, which meant that it was not always provided, and little effort went into making data comparable"
http://www.timeshighereducation.co.uk/story.asp?storyCode=20...
"he only signed a contract extension based on a gentlemen's agreement ..."
http://www.digitalworldz.co.uk/52583-ashley-cole-out-month.h...
"The service is indirectly paid based on a gentlemen’s agreement that if you agree with our recommendations then you will buy your signs "
http://www.cwtechnologies.co.uk/articles/safetysigns/6
"The provision of data within the EU has been based on a gentlemen's agreement, which meant that it was not always provided, and little effort went into making data comparable"
http://www.timeshighereducation.co.uk/story.asp?storyCode=20...
"he only signed a contract extension based on a gentlemen's agreement ..."
http://www.digitalworldz.co.uk/52583-ashley-cole-out-month.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+5
19 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
a gentlemen's agreement
...either included in the contract/agreement, or a gentlemen's agreement).
Tak bym to ujął, pomijając "zasadę".
Tak bym to ujął, pomijając "zasadę".
Peer comment(s):
| agree |
Michal Glowacki
31 mins
|
| agree |
Paul Merriam
43 mins
|
| agree |
Swift Translation
49 mins
|
| agree |
Dorota Madrzyk
11 hrs
|
| agree |
Elzbieta Petlicka (X)
12 days
|
46 mins
on a gentleman's agreement basis
propozycja
Something went wrong...