Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
abbinamenti posticci
English translation:
mismatched details
Added to glossary by
Giorgio Tenedios (X)
Oct 23, 2012 10:34
11 yrs ago
Italian term
abbinamenti posticci
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
distribution lines
Le line di distribuzione sono in buone condizioni così come gli isolamenti termici, le distribuzioni all’interno dei bagni sono state parzialmente danneggiate da atti di vandalismo mentre le ceramiche e rubinetterie o sono state pesantemente danneggiate o presentano abbinamenti posticci.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | mismatches |
Marco Solinas
|
| 4 | later add-ons |
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
|
Proposed translations
+3
19 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
154
Selected
mismatches
They are probably talking about mismatched tiles or plumbing fixtures.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-10-23 11:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
or: "mismatched details"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-10-23 11:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
or: "mismatched details"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 days
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Italy
Italy
Native in English
Italy
Italiano HINDI; ENGLISH
Native in: English , Hindi (Variants: Hindustani / Urdu / Khariboli, Shuddha)
Works in: Italian to Hindi, Italian to English, English to Hindi, and 17 more.
later add-ons
posticci = later
add-ons= abbinamenti
penso che è più vicino all'originale e suona meglio
add-ons= abbinamenti
penso che è più vicino all'originale e suona meglio
Something went wrong...