This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Subject curriculum documentation

Spanish translation: “documentación que acredite las asignaturas del plan de estudios”

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Subject curriculum documentation
Spanish translation:“documentación que acredite las asignaturas del plan de estudios”
Entered by: Domingo Trassens

17:46 Oct 20, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Subject curriculum documentation
Mil gracias

Subject curriculum documentation (if requesting Recognition of Prior Learning/course credit for subjects previously completed)

Documentación que acredite las asignaturas del plan de estudios (si solicitas el reconocimiento del aprendizaje previo / créditos de las asignaturas previamente cursadas)
sagitario14
Peru
Local time: 02:34
“documentación que acredite las asignaturas del plan de estudios”
Explanation:

Hello Sagitario14:

Your question is about “subject curriculum documentation” in the context: “Subject curriculum documentation (if requesting Recognition of Prior Learning/course credit for subjects previously completed).

BILINGUAL VOCABULARY (related to the context)

1) English term “subject” = in Spanish “asignatura”

2) English term “curriculum” = in Spanish “plan de estudios”

3) English term “documentation” = in Spanish “documentación”

TRANSLATION:

According to the context, I translate the English expression in this way: “documentación que acredite las asignaturas del plan de estudios”.

In this case, I agree with your own suggestion.

MY PROPOSAL:

- “documentación que acredite las asignaturas del plan de estudios”


I hope this analysis helps you in your work.
Regards
Domingo
NOTE: Sources used in this analysis:
1) Collins English Dictionary
URL: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/subject
URL: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/curricul...
URL: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/document...
2) Collins English Spanish Bilingual Dictionary
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/...
URL: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/...
URL: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/...
Selected response from:

Domingo Trassens
United States
Local time: 03:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4documentación del programa de la asignatura/materia cursada
Mónica Algazi
4documentación que acredite malla curricular de asignatura(s)
Cecilia Barraza-Mukherjee
4“documentación que acredite las asignaturas del plan de estudios”
Domingo Trassens


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
subject curriculum documentation
documentación del programa de la asignatura/materia cursada


Explanation:
"curriculum" sería "programa"

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cándida Artime Peñeñori
2 mins
  -> Gracias, Cándida. Saludos.
agree  Vania Campanella
1 hr
  -> Gracias, Vania. Saludos.
agree  Jessica Noyes
1 hr
  -> Gracias, Jessica. Saludos.
agree  Marta Moreno Lobera: ¡Perfecto! Un saludo Mónica :)
23 hrs
  -> Gracias, Mercedes. Saludos. : )
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subject curriculum documentation
documentación que acredite malla curricular de asignatura(s)


Explanation:
así se dice en Chile pero puede ser diferente en otros paises.
Espero que ayude.

Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subject curriculum documentation
“documentación que acredite las asignaturas del plan de estudios”


Explanation:

Hello Sagitario14:

Your question is about “subject curriculum documentation” in the context: “Subject curriculum documentation (if requesting Recognition of Prior Learning/course credit for subjects previously completed).

BILINGUAL VOCABULARY (related to the context)

1) English term “subject” = in Spanish “asignatura”

2) English term “curriculum” = in Spanish “plan de estudios”

3) English term “documentation” = in Spanish “documentación”

TRANSLATION:

According to the context, I translate the English expression in this way: “documentación que acredite las asignaturas del plan de estudios”.

In this case, I agree with your own suggestion.

MY PROPOSAL:

- “documentación que acredite las asignaturas del plan de estudios”


I hope this analysis helps you in your work.
Regards
Domingo
NOTE: Sources used in this analysis:
1) Collins English Dictionary
URL: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/subject
URL: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/curricul...
URL: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/document...
2) Collins English Spanish Bilingual Dictionary
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/...
URL: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/...
URL: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/...


Domingo Trassens
United States
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search