This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

in frames

Spanish translation: en marcos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in frames
Spanish translation:en marcos
Entered by: Alicia Casal

12:51 Oct 18, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Contract
English term or phrase: in frames
You may not imply that any Profile Data is any way sponsored or endorsed by



You may not re-display this Site in frames or utilize any other techniques to republish this Site (or any content on the Site) without the prior express written consent of this Site in frames p>
Alicia Casal
Argentina
Local time: 12:12
en marcos
Explanation:
Según el contexto, me parece que se refieren al segundo significado que se encuentra en el portal de Microsoft cuando haces una búsqueda de "frame":

Marco: An independent section on a webpage. Each frame is actually a separate webpage and can have its own scrollbars.
Selected response from:

EngtoSpaTrans
United States
Local time: 10:12
Grading comment
Muchas Gracias-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1en marcos
EngtoSpaTrans
4en tramas
Yaotl Altan
3en cuadros, en representaciones pictóricas
Rocio Barrientos
3en "frames" (marco/fotograma)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Summary of reference entries provided
frame (noun). Taken form Oxford Dictionary of Computing
Beatriz Zorron-Minhondo

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en cuadros, en representaciones pictóricas


Explanation:
Una solución

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en tramas


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en "frames" (marco/fotograma)


Explanation:
Frames: Es una parte de la programación para web en la que una página puede estar compuesta por distintos frames, marcos, donde cada uno integra un apartado de la web. Por ejemplo, puede haber un frame que integre el menú, en otro el contenido, en otro el pie de página, y la suma de todos ellos es lo que vemos como página web. También puede referirse a un fotograma dentro de una animación, la imagen estática dentro de la serie que integra el proyecto. Se expresa en fotogramas o frames por segundo (fps).


http://www.manualdeestilo.com/herramienta/entendiendo-a-los-...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 674
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en marcos


Explanation:
Según el contexto, me parece que se refieren al segundo significado que se encuentra en el portal de Microsoft cuando haces una búsqueda de "frame":

Marco: An independent section on a webpage. Each frame is actually a separate webpage and can have its own scrollbars.


    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
EngtoSpaTrans
United States
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Muchas Gracias-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarisa Moraña: Es esto... son los marcos de las páginas web.
2 hrs
  -> Gracias, Clarisa =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: frame (noun). Taken form Oxford Dictionary of Computing

Reference information:
a block of data that is transmitted together with information about the address and error correction methods

Example sentence(s):
  • send a number of frames sequentially over the network; receive, transmit a frame
Beatriz Zorron-Minhondo
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search