Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power crew
Serbian translation:
ekipa za otklanjanje kvarova na elektrodistributivnoj mreži
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Oct 13, 2012 14:48
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
power crew
English to Serbian
Other
Electronics / Elect Eng
Winter ice storms, spring tornadoes, summer thunderstorms – they are all a part of life for the power crews of Entergy Arkansas. Linemen are the first ones in after an extreme weather event and they usually face dangerous working conditions. These men are the modern day cavalry who come to save the day when storms have created havoc for communities.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | ekipa za otklanjanje kvarova na elektrodistributivnoj mreži |
Mira Stepanovic
|
| 4 +2 | ekipa za popravak električne mreže |
LogosART
|
Change log
Oct 18, 2012 07:57: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
ekipa za otklanjanje kvarova na elektrodistributivnoj mreži
U ovom kontekstu uobičajeno je da se kaže otklanjanje kvarova;
ovde se radi o otklanjanju kvarova na elektrodistributivnoj mreži, kad se kaže električna mreža obično se misli na unutrašnje elektroinstalacije (u samim objektima).
http://www.beograd.rs/cms/view.php?id=2231
EDB svakodnevno izvodi radove radi održavanja elektrodistributivne mreže, unapređenja elektroenergetskog sistema, priključenja novih trafo stanica i novih potrošača.
---
U nadležnost EDB ne spada održavanje kućnih i električnih instalacija u zgradama.
ovde se radi o otklanjanju kvarova na elektrodistributivnoj mreži, kad se kaže električna mreža obično se misli na unutrašnje elektroinstalacije (u samim objektima).
http://www.beograd.rs/cms/view.php?id=2231
EDB svakodnevno izvodi radove radi održavanja elektrodistributivne mreže, unapređenja elektroenergetskog sistema, priključenja novih trafo stanica i novih potrošača.
---
U nadležnost EDB ne spada održavanje kućnih i električnih instalacija u zgradama.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Smisao je isti kao i prvi ponuđeni odgovor, ali se ipak otklanjaju kvarovi na mreži, a ne popravlja se sama mreža"
+2
3 mins
ekipa za popravak električne mreže
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: EN -> SR :-)
4 mins
|
| agree |
macimovic
: Mada mi lepše zvuči "za popravku".
50 mins
|
|
Hvala na vašim konstruktvim komentarima! Uvažit ću vaš koristan possitive feed back! Lep pozdrav!
|
|
| agree |
Vesna KK
2 days 1 hr
|
|
Thanks and greetings!
|
Something went wrong...