Regelungszweck

English translation: the purpose of the provision

13:01 Sep 30, 2012

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Ehevertrag

German term or phrase: Regelungszweck

Sollte vorstehende Regelung unwirksam sein, verpflichtet sich der Ehemenn für diesen Fall, den Regelungszweck (Begründung der Eigentümerstellung von XY zum Todeszeitpunkt des Ehemannes betreffend den Miteigentumsanteil an der Wohnung) durch eine wirksame Regelung zu erfüllen.

m-svenja KudoZ activity Questions: 1116 (11 open) (30 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 64
Local time: 02:38

English translation:the purpose of the provision

Explanation:
in this context I would say there is no doubt - .. undertakes to achieve (or whatever word you might prefer) the purpose of the provision by means of ....

Selected response from:

David Wright
Austria
Local time: 02:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

the purpose of the provision

David Wright

purpose

David Hollywood

4 -2

Provision

Salih YILDIRIM

Answers

17 mins confidence:

purpose

Explanation:
www.econbiz.de/en/.../10009467399/?no... - Translate this page
Für den Regelungszweck der Erbteilung sieht das Erbrecht alternativ das .... are instrumentalized in a targeted way for the purpose of tax-oriented estate ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-09-30 13:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe: settlement (of the estate)

check out this ref in German and English ... http://darwin.bth.rwth-aachen.de/opus3/volltexte/2007/1827/

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-09-30 13:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

Kurzfassung (Deutsch)

Für den Regelungszweck der Erbteilung sieht das Erbrecht alternativ das Eintreten der gesetzlichen Erbfolge oder die gewillkürte Erbfolge (z.B. in Form eines Testaments) durch den Erblasser vor.

Kurzfassung (Englisch)

For settling estates, the German law of succession provides two alternatives: intestate succession or succession in accordance with a disposition of the deceased (e.g., a testament).

David Hollywood
Local time: 21:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 327

1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

Provision

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 20:38
Native speaker of:

Turkish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

the purpose of the provision

Explanation:
in this context I would say there is no doubt - .. undertakes to achieve (or whatever word you might prefer) the purpose of the provision by means of ....

David Wright
Austria
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 256

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Regelungszweck

English translation: the purpose of the provision

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Regelungszweck

English translation: the purpose of the provision

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language