This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

svincolato

German translation: aufgehoben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:svincolato
German translation:aufgehoben
Entered by: Miriam Ludwig

09:10 Sep 30, 2012
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Stockwerkeigentum CH
Italian term or phrase: svincolato
Il diritto di abitazione a favore della signora xxx (dg. 9656 / 8.6.2011) a seguito della riunione mappali e della costituzione delle PPP viene dapprima esteso al nuovo fondo part. no. xxx RFD Ascona e in seguito ***svincolato*** dal fondo base per essere riportato su ogni singola PPP abitativa, vale a dire PPP no. 1, no. 2, no. 3 e no. 4 RFD Ascona.

Il marito in aggiunta concede e costituisce a favore della moglie xxx un diritto di usufrutto gratuito vita natural durante su tutte le unità di PPP costituite, vale a dire PPP no. 1, no. 2, no. 3, no. 4 e no. 5. La moglie xxx presente all’atto acconsente esplicitamente a tale operazione e il notaio viene incaricato di riportare il diritto di abitazione e di far iscrivere il diritto di usufrutto costituito. ----------------------------------


Auch hier stehe ich auf der Leitung :-(

Nochmals DANKE

Miriam
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 18:57
hier: aufgehoben
Explanation:
das Wohnrecht ... wird in Bezug auf das fondo base aufgehoben
Selected response from:

Fehlinger
Germany
Local time: 18:57
Grading comment
Danke :-)!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hier: aufgehoben
Fehlinger
2abgekoppelt
Monica Cirinna
2losgelöst von
m. chiara spatarella


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
abgekoppelt


Explanation:
credo voglia dire questo...

Monica Cirinna
Germany
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
losgelöst von


Explanation:
das verstehe ich...

m. chiara spatarella
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier: aufgehoben


Explanation:
das Wohnrecht ... wird in Bezug auf das fondo base aufgehoben

Fehlinger
Germany
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 145
Grading comment
Danke :-)!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search