è suscettibile di composizione in via arbitrale

French translation: est susceptible de règlement par voie d\'arbitrage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	è suscettibile di composizione in via arbitrale
French translation:	est susceptible de règlement par voie d\'arbitrage
Entered by:	Coline Roux

16:45 Sep 25, 2012

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Italian term or phrase: è suscettibile di composizione in via arbitrale

Bonsoir,

Je bute sur "è suscettibile di composizione in via arbitrale" dans une phrase qui doit compter parmi les phrases les plus longues au monde ^^
Je vous mets l'extrait concerné ici :
"Qualsiasi controversia fra i soci, ovvero fra questi e la società, ovvero fra la società ed i suoi organi, relativa o connessa a rapporti sociali o parasociali, con esclusione delle materie che per loro natura non possono formare oggetto di compromesso o comunque indisponibili per legge, è suscettibile di composizione in via arbitrale e verrà definita ad un Collegio arbitrale composto di tre arbitri [...]"

Coline Roux KudoZ activity Questions: 797 (1 open) (91 closed without grading) Answers: 45 France
Local time: 17:50

est susceptible de règlement par voie d'arbitrage

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-09-26 06:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

Malgrado sia corretto e si trovino numerosi esempi con "susceptible de" seguito da un sostantivo nel caso in cui si volesse usare un infinito:

est susceptible d'être réglé par voie d'arbitrage/arbitrage
o d'être soumis/déféré à l'arbitrage come proposto dalla collega.

si dice comunemente susceptible de modification, variation, recours, d'appel, d'amélioration, de changement...

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-09-26 07:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

www.oecd.org/fr/.../38046824.pdf - Traduci questa paginaCondividiFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di EIET ÉTATS
soumises à l'influence du gouvernement du pays d'accueil. 1.1.1. .... différend non susceptible d'être réglé par arbitrage ; 6) violation de l'ordre public national.

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-09-26 07:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

www.icj-cij.org/.../08_Mavrommatis... - Traduci questa paginaCondividiFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
pas susceptibles d'être soumises à l'arbitrage, sous réserve cepen- dant de l'article 6 où est prévue la fixation par experts d'une indem- nité pour le rachat d'une .

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-09-26 07:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

books.google.it/books?isbn=9280124293
Organisation Maritime Internationale
Si elle est d'avis qu'une question concernant les pratiques restrictives déloyales des entreprises de navigation maritime n'est pas susceptible de règlement par ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-09-26 07:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

books.google.it/books?isbn=9041118586
Max van der Stoel, Academie De Droit International De La Ha - 2003 - Law
... en un second temps, déterminer s'il est susceptible de règlement par voie d'arbitrage 16. Comme nous le constaterons dans les brefs développements qui ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-09-26 07:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=pA5HAAAAcAAJ&pg=PA363&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-09-26 07:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jurisdoctoria.net/pdf/numero2/aut2_JESTIN.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-09-26 07:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.icj-cij.org/presscom/files/2/11482.pdf?PHPSESSID=...

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-09-26 07:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

books.google.it/books?isbn=2804406016
Philippe de Bournonville - 2000 - Law
b) La non-« arbitrabilité » du litige. La sentence peut être frappée de nullité si le litige n'était pas susceptible d'être réglé par la voie de l'arbitrage (C. jud., art.

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-09-26 07:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q=susceptible d'améliorati...

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-09-26 07:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q=susceptible d#hl=it&sa=X&ei=F...

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-09-26 07:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q=susceptible d'améliorati...

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-09-26 07:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q=est susceptible d'être r...

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-09-26 07:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=Cva6FlQ-5nYC&pg=PA137&lpg=PA...

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 17:50

Grading comment

Je préfère votre solution, mais c'est vraiment difficile de choisir entre votre solution et celle de Christine C.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

peut donner lieu à un règlement arbitral/d'arbitrage

Marie Christine Cramay

4 +2

est susceptible de règlement par voie d'arbitrage

Ivana Giuliani

est susceptible de composition par voie d'arbitrage

enrico paoletti

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

est susceptible de composition par voie d'arbitrage

Explanation:
*

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 226

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

peut donner lieu à un règlement arbitral/d'arbitrage

Explanation:

Diritto amministrativo, Scienze biologiche [COM] Voce completa
IT suscettibile di colata di detriti
FR pouvant donner lieu à une lave torrentielle
à lave torrentielle

DIRITTO [EP] Voce completa
IT composizione delle controversie
risoluzione delle controversie
FR règlement des conflits
règlement des différends
règlement des litiges

DIRITTO, Diritti e libertà [Council] Voce completa
IT bonaria composizione
amichevole composizione
regolamento amichevole
FR règlement amiable

DIRITTO [COM] Voce completa
IT giudizio arbitrale
lodo arbitrale
sentenza arbitrale
FR règlement arbitral
jugement arbitral
sentence arbitrale

source Iate.
**************
Tout litige/différend/conflit entre les associés.... peut donner lieu à un règlement d'arbitrage/arbitral.

10 juil. 2012 – Actualité Arbitrage / Règlement de Conflits toutes l'actualité Arbitrage / Règlement de Conflits ... Tout différend peut-il donner lieu à arbitrage ?
http://www.juritravail.com/Actualite/arbitrage-reglement-con...

Le règlement arbitral est une procédure de règlement des différends par des tiers ... XIXème avec l'affaire de l'Alabama, qui a donné lieu à la sentence arbitrale ...
http://www.studility.com/?q=node/300

5 mai 2010 – Est approuvé le règlement arbitral organisant les rapports entre les médecins libéraux et l'assurance maladie en l'absence de convention ...
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE...

C'est elle qui délimite la procédure de désignation des arbitres (directement ou par référence à un règlement d'arbitrage), l'étendue de la mission et les règles ...
http://www.lexinter.net/WEB7/arbitrageint.htm

In via arbitrale = par voie arbitrale.
In via amichevole = par voie amiable/à l'amiable.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-25 23:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Par voie d'arbitrage ou par voie arbitrale : synonyme.

La volonté des parties joue un rôle déterminant dans l'organisation et le déroulement du *règlement des différends par voie d'arbitrage* dans le domaine ...
http://www.eur-export.com/francais/apptheo/qjuridiques/envle...

Modes conventionnels et privés de règlement des litiges, la voie arbitrale et la voie amiable se voient reconnaître par les Etats le même domaine de licéité: ...
http://www.oecd.org/dataoecd/63/58/1878948.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-26 00:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

Si l'on préfère donc "par voie d'arbitrage" ou "par voie arbitrale" (voir sites ci-dessus), on traduira donc par :
PEUT DONNER À UN RÈGLEMENT PAR VOIE D'ARBITRAGE/ARBITRALE.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 402

Notes to answerer

Asker: Je vous remercie de votre aide, et si j'avais pu choisir deux réponses, je l'aurais fait. J'ai choisi en fonction de ma préférence personnelle, mais je pense que les prochaines personnes qui consulteront Proz pourront voir les deux solutions et choisir ce qui leur convient le mieux.

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

est susceptible de règlement par voie d'arbitrage

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 17:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 109

Grading comment

Je préfère votre solution, mais c'est vraiment difficile de choisir entre votre solution et celle de Christine C.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

è suscettibile di composizione in via arbitrale

French translation: est susceptible de règlement par voie d\'arbitrage

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

è suscettibile di composizione in via arbitrale

French translation: est susceptible de règlement par voie d\'arbitrage

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language