Giuseppe Bellone Sep 22, 2012:

Maria G... ... certo, buona serata. :))

MariaGrazia Pizzoli Sep 22, 2012:

Giuseppe concordo.
E poi, pensavo, posto che il green sia il tappeto erboso stracurato attorno alle buche, ha bosogno di un rasaerba particolare o solo di un lavoro più accurato? Se compro una rasaerba voglio un atrezzo che rasi l'erba, non la "falce della morte". O no? :))

Giuseppe Bellone Sep 22, 2012:

Maria G. Avevo pensato ...da quanto ho sempre visto, che si usi in generale forse una parte per il tutto (area attorno alla buca per dire tutto il prato erboso da golf), ma ripeto, non è che ne sappia di più. A quanto pare tuttavia i dizionari lasciano intendere che in italiano si poassa usare "green" al posto di "campo da golf", magari erroneamente, come spesso usiamo parole inglesi (una per tutte "footing" al posto del corretto "jogging", tanto per citare o del nostro beneamato "ticket" che è sia il contributo che dobbiamo pagare per la prestazione che il bigliettino da strappare per il nostro turno della visita!). Ripeto, mi sono basato su quanto ho trovato spesso, ma posso essermi sbagliato. Discutere fa comunque sempre bene per capire. :))

MariaGrazia Pizzoli Sep 22, 2012:

a Giuseppe e Lorianne Scusa, Giuseppe, facevo un discorso generale. Peraltro tu hai trovato un altro vocabolo italiano che potrebbe definire l'area "green" = tappeto, che è diverso da campo o prato. Insomma, ho paura che si tagli, o si sia tagliato, troppo per la corta, in alcuni casi e si faccia diventare nome proprio ciò che in realtà potrebbe non esserlo. Poi l'uso, la consuetudine, infine le fonti... fanno il resto.

Lorraine Buckley (X) Sep 22, 2012:

@Maria Grazia per info sul campo da golf, guarda che il Green (per esteso, putting green) non è tutto il campo, bensì l'area stra-rasata intorno alla buca. Vedi http://en.wikipedia.org/wiki/Golf_course#Putting_green. Non si traduce perché è un nome specifico - traduci forse la parola golf? :-)

Giuseppe Bellone Sep 22, 2012:

Maria G. ma non ho mica inventato nulla d'accordo, certo ma ... http://dizionari.kataweb.it/
:)) http://www.wordreference.com/enit/green
http://oxfordparavia.it/lemmaEng16558
http://garzantilinguistica.sapere.it/it/traduzione/en/cerca?...

MariaGrazia Pizzoli Sep 22, 2012:

a Giuseppe eh, ma non è che se qualcuno scrive qualcosa la stessa diventa vera o "traduzione ufficiale", IMHO

Giuseppe Bellone Sep 22, 2012:

Maria Grazia... io mi sono basato su cosa dice una delle case produttrici, non è che ne sappia di più, ma mi pare che il tappeto del campo da golf si chiami "green" anche in italiano, e lo dico a malincuore (detesto a morte gli anglicismi), ma non viene tradotto credo: http://www.toro.com/it-it/golf/mowers/walk-greensmowers/page...

MariaGrazia Pizzoli Sep 22, 2012:

per il Green del golf ma il Green del golf è, in italiano, un prato o campo da golf. Se poi si rinancia a tradurre...