Aug 6, 2003 10:31
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Storyboard Reference
English to Portuguese
Other
Storyboard Reference: Frames 3-6 - 34 seconds
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | "storyboard" |
Luciana Ribeiro
|
| 5 +1 | referência do esboço seqüencial |
José Antonio Azevedo
|
| 4 | Referencia do Storyboard: Cuadros do 3 ao 6 - 34 segundos |
Luiz Augusto Eboli
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Luciana Ribeiro
Native in Portuguese
fast, professional and accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
178
Selected
"storyboard"
"storyboard" é o termo técnico utilizado, assim mesmo, em inglês, no meios de cinema, propaganda, animação e outros relacionados com artes gráficas.
Já os "Frames" podem tanto ser mantidos no original quanto traduzidos para "quadros".
Já os "Frames" podem tanto ser mantidos no original quanto traduzidos para "quadros".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
referência do esboço seqüencial
storyboard = esboço seqüencial (seqüência de esboços, sem arte final, que se destina a mostrar os elementos principais de um comercial de televisão ou cinema.
Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português
Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português
2 days 6 hrs
Luiz Augusto Eboli
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
30 years of expertise in many areas
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Referencia do Storyboard: Cuadros do 3 ao 6 - 34 segundos
Tomando en consideracao que o Storyboard mencionado seja o software.
Something went wrong...