This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Tourism & Travel

No tienes porqué elegir - siehe Satz

German translation: Hier kommt einfach jeder auf seine Kosten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:No tienes porqué elegir - siehe Satz
German translation:Hier kommt einfach jeder auf seine Kosten
Entered by: Tanja Wohlgemuth

13:32 Sep 13, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: No tienes porqué elegir - siehe Satz
Aquí todo tiene estrellas: su gente, sus paisajes, su cine, sus restaurantes y hoteles, sus comercios y su infinita vida social. La Parte Vieja bulle con una diversidad de establecimientos, tradicionales y modernos, las zonas Centro y Catedral despuntan con su elegancia de siempre, Gros alterna moda con restauración.
***No tienes porqué elegir. Te quedarás con todo, vas a comprobarlo.***

Es handelt sich um eine Broschüre zum Thema Shoppen im Baskenland. Der Absatz befindet sich im Teil zu San Sebastian. Ich finde für den letzten Teil einfach keine flüssige Übersetzung - hier braucht man nicht zu wählen, sondern nimmt einfach alles mit? Wie drücke ich das bloß aus?!?

Tausend Dank für eure Anregungen.
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 14:34
Hier kommt einfach jeder auf seine Kosten
Explanation:
Mein Vorschlag entspricht zwar nicht 1:1 dem Ausgangstext, aber ich denke, bei solchen Texten kann man ruhig etwas freier übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-09-13 18:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Ideen:

- Hier gibt es einfach alles, was das Herz begehrt.
- Hier gibt es einfach alles, was man sich nur wünschen kann.
- Hier gibt es einfach alles, was man für einen perfekten Urlaub braucht.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:34
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Hier kommt einfach jeder auf seine Kosten
Olaf Reibedanz
4Du brauchst nicht so wählerisch zu sein ...
Walter Blass
4Eine Auswahl ist nicht nötig - genießen sie doch einfach alles!
Kornelia Berceo-Schneider


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Du brauchst nicht so wählerisch zu sein ...


Explanation:
... du wirst einfach alles mitnehmen.

Walter Blass
Argentina
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Hier kommt einfach jeder auf seine Kosten


Explanation:
Mein Vorschlag entspricht zwar nicht 1:1 dem Ausgangstext, aber ich denke, bei solchen Texten kann man ruhig etwas freier übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-09-13 18:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Ideen:

- Hier gibt es einfach alles, was das Herz begehrt.
- Hier gibt es einfach alles, was man sich nur wünschen kann.
- Hier gibt es einfach alles, was man für einen perfekten Urlaub braucht.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 49
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte: Gut!
1 min
agree  KKastenhuber
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eine Auswahl ist nicht nötig - genießen sie doch einfach alles!


Explanation:
Eine Möglichkeit, den Satz zu übersetzen.

Viel Glück!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2012-09-14 19:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sie natürlich, mit Großbuchstaben am Anfang!

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sebastian Witte: ist zumindest inhaltlich OK, nur dass Olaf die Latte hier stilistisch eben recht hoch gelegt hat, so wie es sein soll bei einem tourist. Werbetext
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search