Einwendung der mangelnden Fälligkeit

06:45 Sep 11, 2012 

E' esattamente questo. Non essendo esperta in ambito legale, volevo solo una conferma per sicurezza. Se inserisci il termine come risposta proposta, ti assegno i punti. Grazie e buon lavoro.

06:39 Sep 11, 2012 

evidentemente a monte di tutto questo c'è un reclamo e quindi si adduce la mancata esecuzione del contratto con conseguente non esigibilità dell'importo alla scadenza prevista.
Dovrebbe essere questo.
Alternativa: annullamento della scadenza.
Importante è che ci sia il reclamo.

books.google.it/books?isbn=8859803888
P. Giuseppe Monateri, Cristina Costantini - 2009 - Law
... esemplificativa, il debitore potrebbe ancora eccepire la non esigibilita` del
credito azionato in quanto sottoposto a termine iniziale o condizione
sospensiva84.

slt
a

17:16 Sep 10, 2012 

Ecco la frase.
Der Einwand der mangelnden Fälligkeit gemäß § ... stellt sich als Einwand des nicht erfüllten Vertrages dar.

Anche a me sembra che escussione in questo contesto non sia il termine giusto. Penso che si tratti di eccezione della mancata esigibilità del pagamento o qualcosa del genere.
Grazie mille!

14:00 Sep 10, 2012 

ho qualche dubbio in merito al fatto che si possa tradurre Fälligkeit con escussione come suggerito dal Kudoz già proposto.
Serve più contesto. L'intera frase, la frase precedente e quella seguente.
Togli pure tutti i riferimenti.

Slt
a