Sep 9, 2012 15:55
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Netherlands
Certo!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, Dutch, English to Dutch
proporre domande (hele zin)
Italian to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Il cliente non potrà proporre domande né sollevare eccezioni nei confronti della società, se non dopo aver provveduto al pagamento della merce acquistata.
Ik snap de hele zin niet: proporre domande / sollevare eccezioni / se non dopo aver
Wat wordt hier bedoeld?? Wat mag de klant niet voor hij voor de goederen heeft betaald?
Alvast dank!!!
Ik snap de hele zin niet: proporre domande / sollevare eccezioni / se non dopo aver
Wat wordt hier bedoeld?? Wat mag de klant niet voor hij voor de goederen heeft betaald?
Alvast dank!!!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | verzoeken indienen - bezwaar aantekenen |
Esther Bos
|
| 3 | vorderingen instellen - excepties opwerpen |
arianek
|
Proposed translations
1 hr
Esther Bos
Native in Dutch
Works in field
More than just words
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
verzoeken indienen - bezwaar aantekenen
proporre domande = verzoeken indienen
sollevare eccezioni= bezwaar aantekenen
sollevare eccezioni= bezwaar aantekenen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb hiervoor gekoezen, maar ook veel dank aan Ariane. Bedankt voor de hulp!!"
1 day 17 hrs
vorderingen instellen - excepties opwerpen
ik heb het héél juridisch gehouden: een vordering is iets wat je van iemand in rechte opeist, ook wel een eis genoemd, in het Italiaans ook "domanda" (sterker dus dan vraag of verzoek) en ook excepties opwerpen is praktisch gezien bewaar maken, aantekenen, maar "legalese" voor het op formele gronden aanvechten van eisen.
Discussion